Comentariul pasajului
Versetele 20 la 25
Textul arab și traducerea din volum
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ ﴿٢٠﴾ وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ﴿٢١﴾ وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ﴿٢٢﴾ إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ﴿٢٣﴾ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ ﴿٢٤﴾ تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ﴿٢٥﴾
20. Nicidecum! Voi iubiti viata grabnica de acum 21. si lasati deoparte Viata de Apoi. 22. In Ziua aceea, unele chipuri vor fi luminoase, 23. privind catre Domnul lor. 24. Iar alte chipuri vor fi in Ziua aceea intunecate, 25. stiind ca asupra lor va cadea o nenorocire zdrobitoare.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Ceea ce v-a adus nepasarea si indepartarea de povatuirea si aducerea-aminte a lui Allah este faptul ca „iubiti viata grabnica de acum”. Va straduiti sa o dobanditi si sa va bucurati de placerile si poftele ei, o preferati Vietii de Apoi si parasiti lucrarea pentru aceasta. Binefacerile si placerile lumii sunt imediate, iar omul este atras de ceea ce vine repede; in schimb, fericirea statornica a Vietii de Apoi este amanata. Din aceasta pricina ati devenit nepasatori fata de ea si ati lasat-o deoparte, de parca nu ati fi fost creati pentru ea si de parca lumea aceasta ar fi Casa statorniciei, pentru care se cheltuiesc vietile pretioase si pentru care se trudeste noaptea si ziua. Astfel, pentru voi adevarul s-a rasturnat si ati ajuns la pierderea la care ati ajuns. Daca ati fi preferat Viata de Apoi acestei lumi si ati fi privit urmarile lucrurilor cu ochiul celui patrunzator si intelept, ati fi izbutit, ati fi obtinut un castig lipsit de pierdere si o izbanda neinsotita de nenorocire.
Apoi a amintit ceea ce indeamna la preferarea Vietii de Apoi, aratand starea locuitorilor ei si deosebirea dintre ei. Despre rasplata celor care prefera Viata de Apoi acestei lumi, El a spus: „In Ziua aceea, unele chipuri vor fi luminoase”, adica frumoase, stralucitoare, radioase si pline de lumina, datorita desfatarilor inimilor, bucuriei sufletelor si placerii duhurilor lor. „Privind catre Domnul lor”, adica Il vor privi pe Domnul lor potrivit treptelor lor. Unii dintre ei Il vor privi in fiecare zi, dimineata si seara, iar altii Il vor privi o data in fiecare vineri. Se vor bucura privind Fata Sa Generoasa si frumusetea Sa coplesitoare, caci nimic nu este asemenea Lui. Cand Il vor vedea, vor uita de fericirea in care se afla si vor dobandi o placere si o bucurie care nu pot fi descrise. Chipurile lor vor straluci si vor adauga frumusete peste frumusetea lor. Il rugam pe Allah Cel Generos sa ne aseze impreuna cu ei.
Despre cei care prefera viata grabnica celei de apoi, El a spus: „Iar alte chipuri vor fi in Ziua aceea intunecate”, adica incruntate, mohorate, plecate si umilite, „stiind ca asupra lor va cadea o nenorocire zdrobitoare”, adica o pedeapsa aspra si un chin dureros. De aceea, chipurile lor s-au schimbat si s-au incruntat.