Explicația Coranului în română

Al-Muzzammil · 73:15–19

Sura 73 · Cel învelit · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 73:15–19. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 15 la 19

Textul arab și traducerea din volum

إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا ﴿١٥﴾ فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا ﴿١٦﴾

15. Noi v-am trimis un trimis ca martor asupra voastra, asa cum i-am trimis lui Faraon un trimis. 16. Insa Faraon nu a ascultat de trimis, iar Noi l-am lovit cu o pedeapsa naprasnica.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah Preainaltul spune: Laudati-L pe Domnul vostru pentru ca l-a trimis pe acest Profet arab, nestiutor de carte, vestitor si avertizator, martor asupra faptelor comunitatii. Multumiti-I si impliniti ceea ce se cuvine pentru aceasta mare binefacere! Feriti-va sa o tagaduiti si sa nu-l ascultati pe trimisul vostru, ca sa nu fiti asemenea lui Faraon! Allah l-a trimis la el pe Musa, fiul lui Imran, care l-a chemat la Allah si i-a poruncit sa recunoasca Unicitatea Sa. Insa Faraon nu l-a crezut, ci nu i-a dat ascultare. Atunci Allah „l-a lovit cu o pedeapsa naprasnica”, adica aspra si coplesitoare.

Textul arab și traducerea din volum

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا ﴿١٧﴾ ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا ﴿١٨﴾

17. Cum va veti feri, daca nu credeti, de o zi care ii va face pe copii carunti? 18. Cerul se va despica din pricina ei. Promisiunea Lui se va implini negresit.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Adica, in ce fel veti dobandi scaparea si mantuirea in Ziua Invierii, acea zi de o grozavie cumplita si de o insemnatate mare, care ii face pe copii carunti si din pricina careia se topesc lucrurile mari si neinsufletite? Cerul se va despica, iar stelele lui se vor imprastia. „Promisiunea Lui se va implini negresit”, adica trebuie sa se implineasca si nimic nu o poate impiedica.

Textul arab și traducerea din volum

إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ﴿١٩﴾

19. Aceasta este o aducere-aminte. Asadar, cine voieste, sa urmeze o cale catre Domnul sau!

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Adica aceasta povatuire prin care Allah ne-a vestit starile Zilei Invierii si grozaviile ei este o aducere-aminte. Cei tematori iau aminte la ea, iar credinciosii sunt opriti prin ea de la rau. „Asadar, cine voieste, sa urmeze o cale catre Domnul sau”, adica un drum care duce la El, prin urmarea Legii Sale. El a lamurit-o pe deplin si a aratat-o cat se poate de limpede. In aceasta se afla o dovada ca Allah Preainaltul le-a dat robilor puterea de a-si savarsi faptele si le-a facut cu putinta implinirea lor. Nu este asa cum spun adeptii doctrinei jabriyya, ca faptele lor se petrec fara vointa lor, fiindca aceasta se impotriveste textelor revelate si ratiunii.