Comentariul pasajului
Versetele 12 la 14
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا ﴿١٢﴾ وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا ﴿١٣﴾ يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا ﴿١٤﴾
12. La Noi se afla catuse si un Foc arzator, 13. hrana care se opreste in gat si o pedeapsa dureroasa, 14. in ziua cand pamantul si muntii se vor cutremura, iar muntii vor deveni gramezi de nisip care se revarsa.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„La Noi se afla catuse”, adica o pedeapsa aspra, pe care am facut-o pedeapsa pilduitoare pentru cel care staruie in ceea ce Il manie pe Allah. „Si un Foc arzator”, adica un foc fierbinte. „Hrana care se opreste in gat”, din pricina amaraciunii, urateniei, gustului sau rau si mirosului sau respingator. „Si o pedeapsa dureroasa”, adica una care pricinuieste durere si groaza.
Aceasta se va petrece „in ziua cand pamantul si muntii se vor cutremura”, din pricina groazei cumplite. Atunci „muntii”, cei trainici, tari si neclintiti, vor deveni „gramezi de nisip care se revarsa”, asemenea nisipului care curge si se imprastie. Apoi vor fi sfaramati, devenind asemenea pulberii imprastiate.