Comentariul pasajului
Versetele 8 la 18
Textul arab și traducerea din volum
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ ﴿٨﴾ وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ﴿٩﴾ وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا ﴿١٠﴾ يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ ﴿١١﴾ وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ﴿١٢﴾
8. In Ziua in care cerul va fi asemenea plumbului topit, 9. iar muntii vor fi asemenea lanii scarmanate, 10. niciun apropiat nu va intreba de alt apropiat, 11. desi li se vor arata unii altora. Nelegiuitul va dori sa se rascumpere de pedeapsa Zilei aceleia cu fiii sai, 12. cu sotia si cu fratele sau,
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ ﴿١٣﴾ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴿١٤﴾ كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ﴿١٥﴾ نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ ﴿١٦﴾ تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٧﴾
13. cu neamul sau care il adaposteste 14. si cu toti cei de pe pamant, numai sa-l scape. 15. Nicidecum! Ea este o flacara aprinsa, 16. care smulge pielea capului, 17. chemandu-l pe cel care a intors spatele si s-a abatut,
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ ﴿١٨﴾
18. care a adunat averi si le-a ingramadit.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„In Ziua”, adica in Ziua Invierii, se vor petrece aceste intamplari marete. „Cerul va fi asemenea plumbului topit”, fiindca se va despica si groaza lui va ajunge la culme. „Iar muntii vor fi asemenea lanii scarmanate”, care apoi va deveni pulbere risipita si va disparea.
Daca asemenea corpuri mari si puternice vor fi cuprinse de aceasta zguduire si neliniste, ce crezi ca se va intampla cu robul slab, al carui spate este impovarat de pacate si poveri? Oare nu este de asteptat ca inima sa sa fie smulsa de spaima, sa fie cuprins de tulburare si sa uite de toti ceilalti? De aceea, El a spus: „Niciun apropiat nu va intreba de alt apropiat, desi li se vor arata unii altora.” Apropiatul isi va vedea apropiatul, ruda sa, dar in inima lui nu va mai fi loc sa intrebe de starea acestuia si nici sa se gandeasca la legatura, iubirea si prietenia dintre ei. Nu-l va preocupa decat propria persoana.
„Nelegiuitul”, asupra caruia pedeapsa a devenit cuvenita, „va dori sa se rascumpere de pedeapsa Zilei aceleia cu fiii sai, cu sotia si cu fratele sau, cu neamul sau”, adica rudele lui, „care il adaposteste”. In aceasta lume, rudele obisnuiesc sa se sprijine si sa se ajute unele pe altele. In Ziua Invierii insa nimeni nu-i va fi de folos altuia si nimeni nu va mijloci decat cu ingaduinta lui Allah. Chiar daca nelegiuitul care merita pedeapsa ar da tot ce se afla pe pamant ca rascumparare, ca apoi aceasta sa-l scape, nu i-ar folosi.
„Nicidecum!” Nu vor avea nicio cale de scapare si niciun refugiu. Cuvantul Domnului tau s-a implinit asupra lor,40 iar folosul rudelor si al prietenilor s-a dus. „Ea este o flacara aprinsa, care smulge pielea capului”: Focul va dogori si, prin puterea lui, va smulge madularele din afara si dinlauntrul trupului. El il va chema „pe cel care a intors spatele si s-a abatut, care a adunat averi si le-a ingramadit”: pe cel care s-a intors de la urmarea adevarului, s-a indepartat de el si nu i-a pasat de el, a strans averile unele peste altele si le-a pus deoparte, fara sa cheltuiasca din ele ceea ce i-ar fi folosit si l-ar fi ferit de Foc. Focul ii va chema pe acestia la el si se va pregati sa-i cuprinda in flacari.
Note
Nota editiei arabe: manuscrisul B are aici: „Cuvantul Domnului tau s-a implinit asupra celor care s-au razvratit: ei nu vor crede”, formulare care trimite la Yunus 10:33.
Înapoi la text