Comentariul pasajului
Versetele 80 la 84
Textul arab și traducerea din volum
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٨٠﴾ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ﴿٨١﴾ وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ﴿٨٢﴾ فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ ﴿٨٣﴾ وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿٨٤﴾
80. Si l-am trimis pe Lut. El a spus neamului sau: „Savarsiti voi acea fapta rusinoasa pe care nimeni dintre lumi nu a mai savarsit-o inaintea voastra? 81. Voi va apropiati cu pofta de barbati in locul femeilor. Cu adevarat, sunteti un neam care intrece hotarele.” 82. Singurul raspuns al neamului sau a fost sa spuna: „Alungati-i din cetatea voastra! Ei sunt oameni care vor sa ramana curati.” 83. Noi l-am salvat pe el si familia sa, in afara sotiei lui, care a fost dintre cei ramasi in urma. 84. Am pogorat asupra lor o ploaie de pietre. Priveste, asadar, cum a fost sfarsitul pacatosilor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Si” aminteste-l pe robul Nostru „Lut”, pe care l-am trimis la neamul sau, ca sa le porunceasca sa-L adore numai pe Allah si sa-i opreasca de la fapta rusinoasa pe care nimeni dintre lumi nu o mai savarsise inaintea lor.
„El a spus neamului sau: Savarsiti voi acea fapta rusinoasa?”, fapta care intrece toate celelalte fapte rusinoase prin uratenie si marsavie, „pe care nimeni dintre lumi nu a mai savarsit-o inaintea voastra?” Ea era una dintre cele mai respingatoare fapte, iar faptul ca ei au nascocit-o si au deschis drumul celor de dupa ei era, la randul lui, dintre cele mai cumplite lucruri.
Apoi a lamurit: „Voi va apropiati cu pofta de barbati in locul femeilor.” Lasati femeile pe care Allah le-a creat pentru voi, in care gasiti desfatarea potrivita poftei si firii sanatoase, si va indreptati spre partea dinapoi a barbatilor, locul cel mai murdar si mai respingator, din care ies necuratiile si lucrurile pe care omul se rusineaza chiar sa le pomeneasca, cu atat mai mult sa le atinga si sa se apropie de ele.
„Cu adevarat, sunteti un neam care intrece hotarele”, adica depasiti limitele lui Allah si aveti indrazneala de a savarsi lucrurile pe care El le-a oprit.
„Singurul raspuns al neamului sau a fost sa spuna: Alungati-i din cetatea voastra! Ei sunt oameni care vor sa ramana curati”, adica se feresc de savarsirea faptelor rusinoase. „Nu s-au razbunat pe ei decat pentru ca au crezut in Allah, Atotputernicul, Cel Vrednic de lauda.” (al-Buruj 85:8)
„Noi l-am salvat pe el si familia sa, in afara sotiei lui, care a fost dintre cei ramasi in urma”, adica dintre cei lasati in urma si cuprinsi de pedeapsa. Allah i-a poruncit sa plece noaptea impreuna cu familia sa, fiindca pedeapsa avea sa vina asupra neamului lui dimineata. El a plecat cu familia, in afara sotiei sale, pe care a lovit-o ceea ce i-a lovit pe ceilalti.
„Am pogorat asupra lor o ploaie de pietre”, adica pietre fierbinti din lut ars; Allah a intors cetatea cu susul in jos. „Priveste, asadar, cum a fost sfarsitul pacatosilor”: nimicirea si rusinea necurmata.