Comentariul pasajului
Versetele 8 la 10
Textul arab și traducerea din volum
وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿٨﴾ وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَظْلِمُونَ ﴿٩﴾ وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿١٠﴾
8. Cantarirea din ziua aceea va fi adevarata. Cei ale caror talere vor atarna greu, aceia sunt cei izbanditori. 9. Iar cei ale caror talere vor atarna usor, aceia sunt cei care si-au pierdut sufletele, pentru ca se purtau nedrept fata de semnele Noastre. 10. V-am statornicit pe pamant si v-am facut in el mijloace de trai. Cat de putin multumiti!
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cantarirea faptelor in Ziua Invierii va fi facuta cu dreptate si echitate, fara nicio nedreptate si nicio partinire.
„Cei ale caror talere vor atarna greu”, faptele lor bune fiind mai grele decat cele rele, „aceia sunt cei izbanditori”, adica vor fi izbaviti de ceea ce se tem si vor dobandi ceea ce nadajduiesc. Ei ating tinta cea mai mare si fericirea vesnica.
„Iar cei ale caror talere vor atarna usor”, faptele lor rele fiind mai grele decat cele bune, „aceia sunt cei care si-au pierdut sufletele”, fiind lipsiti de desfatarea vesnica si supusi pedepsei dureroase, „pentru ca se purtau nedrept fata de semnele Noastre” si nu se supuneau lor asa cum li se cerea.
Allah le aminteste robilor Sai binecuvantarile Sale, pomenind locuinta si hrana: „V-am statornicit pe pamant”, adica l-am pregatit pentru voi astfel incat sa puteti zidi, cultiva si trage folos din el in felurite chipuri.
„V-am facut in el mijloace de trai” prin ceea ce pamantul produce dintre copaci, plante, metale si minerale, precum si prin toate mestesugurile si schimburile comerciale pe care le practicati. El este Cel care a pregatit toate acestea si v-a inlesnit mijloacele de a le dobandi.
„Cat de putin multumiti” lui Allah, Cel care v-a daruit toate felurile de binecuvantari si a indepartat de la voi toate felurile de suferinta.