Explicația Coranului în română

Al-A'raf · 7:54

Sura 7 · Înălțimile · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 7:54. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetul 54

Textul arab și traducerea din volum

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٥٤﴾

54. Cu adevarat, Domnul vostru este Allah, care a creat cerurile si pamantul in sase zile, apoi S-a inaltat deasupra Tronului. El acopera ziua cu noaptea, care o urmareste grabita, iar soarele, luna si stelele sunt supuse poruncii Sale. Cu adevarat, ale Lui sunt creatia si porunca. Binecuvantat este Allah, Domnul lumilor.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah ne vesteste ca El este singurul Domn vrednic de adorare, fara partener si fara asociat: „Cu adevarat, Domnul vostru este Allah, care a creat cerurile si pamantul” si tot ceea ce se afla in ele, cu toata maretia si intinderea lor, cu desavarsita precizie, trainicie si frumusete.

Le-a creat „in sase zile”; prima dintre ele a fost duminica, iar ultima vineri. Cand a incheiat crearea lor si a randuit in ele ceea ce a randuit, „S-a inaltat deasupra Tronului”, Tronul maret care cuprinde cerurile si pamantul si tot ceea ce se afla in ele si intre ele. S-a inaltat intr-un fel potrivit maretiei, grandorii si puterii Sale.

El S-a inaltat deasupra Tronului, cuprinde sub stapanirea Sa intreaga imparatie, o carmuieste si aplica tuturor lucrurilor hotararile Sale universale si randuielile Sale religioase.

De aceea spune: „El acopera ziua cu noaptea.” Noaptea intunecata acopera ziua luminoasa, astfel incat tot ceea ce se afla pe fata pamantului se intuneca. Oamenii se linistesc, vietatile se intorc la adaposturile lor si se odihnesc dupa osteneala, umblatul de colo-colo care le ocupa ziua.

Noaptea „urmareste grabita” ziua. Ori de cate ori vine noaptea, ziua pleaca, iar ori de cate ori vine ziua, noaptea pleaca. Aceasta randuiala continua fara incetare pana cand Allah va strange lumea aceasta si ii va muta pe robi intr-un alt salas.

„Iar soarele, luna si stelele sunt supuse poruncii Sale”, supuse carmuirii si stapanirii Lui. Aceasta arata desavarsirea Atributelor Sale. Crearea lor si marimea lor arata puterea Lui desavarsita; precizia, randuiala si trainicia lor arata intelepciunea Lui desavarsita; folosul lor pentru nevoile de capatai si pentru alte nevoi arata largimea milei Sale.

Toate acestea arata stiinta Sa cuprinzatoare si faptul ca nimeni nu merita sa fie adorat in afara de El.

„Cu adevarat, ale Lui sunt creatia si porunca.” El este Creatorul care a adus la existenta toate creaturile din lumea de sus si din lumea de jos, esentele, insusirile si faptele lor. Porunca Sa cuprinde Legile si profetiile.

Creatia Sa cuprinde hotararile Sale universale, iar porunca Sa cuprinde randuielile religioase; apoi, in salasul rasplatirii, vor fi hotararile judecatii si rasplatirii.

„Binecuvantat este Allah”, adica este maret si preainalt, nemarginit in darnicie si binefacere. El este binecuvantat in Sine, in maretia si in Atributele Sale desavarsite si ii binecuvanteaza pe altii, daruindu-le mult bine prin darnicia si bunatatea Lui. Orice binecuvantare din univers este dintre urmele milei Sale. De aceea spune: „Binecuvantat este Allah, Domnul lumilor.”

Dupa ce a pomenit maretia si grandoarea Sa, care le arata oamenilor priceputi ca El este Unul, singurul care trebuie adorat si de la care trebuie cerut ajutorul in toate nevoile, El porunceste ceea ce se cuvine ca robii sa faca in urma acestei cunoasteri.