Comentariul pasajului
Versetele 44 la 45
Textul arab și traducerea din volum
وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا۟ نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٤٤﴾ ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ كَـٰفِرُونَ ﴿٤٥﴾
44. Locuitorii Paradisului vor striga catre locuitorii Focului: „Noi am gasit adevarat ceea ce ne-a fagaduit Domnul nostru. Ati gasit si voi adevarat ceea ce v-a fagaduit Domnul vostru?” Ei vor spune: „Da.” Atunci un vestitor va vesti intre ei: „Blestemul lui Allah este asupra celor nedrepti, 45. care abat de la calea lui Allah, cauta sa o faca stramba si nu cred in Viata de Apoi.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce a aratat asezarea celor doua grupuri in cele doua salasuri si faptul ca au gasit rasplata si pedeapsa vestite de mesageri si pomenite in Carti, Allah ne spune ca locuitorii Paradisului ii vor striga pe locuitorii Focului.
„Noi am gasit adevarat ceea ce ne-a fagaduit Domnul nostru”, cand ne-a fagaduit Paradisul pentru credinta si faptele drepte, ne-a introdus in el si ne-a aratat ceea ce ne descrisese. „Ati gasit si voi adevarat ceea ce v-a fagaduit Domnul vostru” pentru necredinta si neascultare?
„Ei vor spune: Da”, am gasit ca este adevarat. Atunci va deveni limpede pentru toate creaturile, fara nicio urma de indoiala, ca fagaduinta lui Allah este adevarata. Cine este mai adevarat in cuvant decat Allah? Indoielile si nelamuririle vor pieri, iar lucrul va deveni realitate sigura. Credinciosii se vor bucura nespus de fagaduinta lui Allah, iar necredinciosii vor deznadajdui de orice bine si vor recunoaste ca merita pedeapsa.
„Atunci un vestitor va vesti intre ei”, intre oamenii Focului si oamenii Paradisului: „Blestemul lui Allah”, adica indepartarea de orice bine, „este asupra celor nedrepti.” Allah le-a deschis portile milei Sale, dar ei s-au intors pe nedrept, s-au abatut singuri de la calea lui Allah si i-au oprit si pe altii, ratacind si ratacindu-i.
Allah voieste ca calea Sa sa fie dreapta si ca cei care o urmeaza sa ramana statornici pe ea, dar acestia „cauta sa o faca stramba”, pentru a-i indeparta pe oameni de la calea dreapta, „si nu cred in Viata de Apoi.”
Necredinta lor in Inviere, lipsa temerii de pedeapsa si a nadejdii in rasplata i-au facut sa se abata de la calea dreapta si sa urmeze poftele oprite. Intelesul vestirii este si ca mila lui Allah este asupra credinciosilor, ca bunatatea Sa ii cuprinde si ca binefacerile Sale se revarsa neincetat asupra lor.