Comentariul pasajului
Versetele 38 la 39
Textul arab și traducerea din volum
قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ ٱلنَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَـٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ ﴿٣٨﴾ وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ﴿٣٩﴾
38. El va spune: „Intrati in Foc impreuna cu comunitatile de djinni si oameni care au trecut inaintea voastra.” Ori de cate ori o comunitate va intra, isi va blestema sora. Cand vor fi cu totii adunati in el, cei de pe urma vor spune despre cei dintai: „Doamne al nostru! Acestia ne-au ratacit, asa ca da-le o pedeapsa indoita din Foc.” El va spune: „Pentru fiecare va fi indoita, dar voi nu stiti.” 39. Cei dintai le vor spune celor de pe urma: „Voi nu sunteti cu nimic mai buni decat noi. Gustati deci pedeapsa pentru ceea ce agoniseati.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Ingerii le vor spune: „Intrati in Foc impreuna cu comunitatile de djinni si oameni care au trecut inaintea voastra”, fiindca ele au urmat aceeasi cale a necredintei si trufiei pe care ati urmat-o si voi. Toti merita rusinea si pierderea.
Ori de cate ori una dintre comunitatile nelegiuite va intra in Foc, „isi va blestema sora”. Allah spune: „Apoi, in Ziua Invierii, va veti lepada unii de altii si va veti blestema unii pe altii.” (al-'Ankabut 29:25)
„Cand vor fi cu totii adunati in el”, cei dintai si cei de pe urma, conducatorii si adeptii lor, „cei de pe urma”, adica adeptii care au venit dupa conducatorii lor, „vor spune despre cei dintai”, adica despre conducatorii lor, plangandu-se lui Allah ca acestia i-au ratacit: „Doamne al nostru! Acestia ne-au ratacit, asa ca da-le o pedeapsa indoita din Foc”, o pedeapsa sporita, fiindca i-au ratacit pe altii si le-au infrumusetat faptele rele.
„Cei dintai le vor spune celor de pe urma: Voi nu sunteti cu nimic mai buni decat noi.” Cu totii ati avut partea voastra in ratacire si in faptele care aduc pedeapsa; ce superioritate aveti asupra noastra?
Allah va spune fiecarui grup: „Pentru fiecare va fi indoita”; fiecare isi va primi partea din pedeapsa. „Gustati deci pedeapsa pentru ceea ce agoniseati.”
Este stiut insa ca pedeapsa capeteniilor ratacirii va fi mai mare si mai aspra decat pedeapsa adeptilor lor, tot asa cum fericirea capeteniilor calauzirii va fi mai mare decat rasplata celor care i-au urmat. Allah spune: „Celor care nu cred si abat de la calea lui Allah le vom spori pedeapsa peste pedeapsa, fiindca raspandeau stricaciunea.” (an-Nahl 16:88)
Aceste versete si altele asemenea arata ca toate categoriile celor care au tagaduit semnele lui Allah vor ramane vesnic in pedeapsa si vor fi supusi cu totii aceleiasi pedepse in esenta. Totusi, treptele lor vor fi diferite, potrivit faptelor, incapatanarii, nedreptatii si minciunilor lor. Prieteniile pe care le-au avut in aceasta lume se vor preface, in Ziua Invierii, in dusmanie si blestemare reciproca.