Comentariul pasajului
Versetul 37
Textul arab și traducerea din volum
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰفِرِينَ ﴿٣٧﴾
37. Cine este mai nedrept decat cel care nascoceste o minciuna despre Allah sau tagaduieste semnele Sale? Acestia isi vor primi partea randuita in Carte, pana cand trimisii Nostri vor veni sa le ia sufletele si vor spune: „Unde sunt cei pe care ii chemati in locul lui Allah?” Ei vor spune: „Au disparut de langa noi” si vor marturisi impotriva lor insisi ca au fost necredinciosi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Nimeni nu este mai nedrept decat cel care „nascoceste o minciuna despre Allah”, atribuindu-I asociati, atribuindu-I lipsuri ori punandu-I in seama cuvinte pe care nu le-a spus, sau decat cel care „tagaduieste semnele Sale”, desi ele arata limpede adevarul si calauzesc spre calea dreapta.
Chiar daca asemenea oameni se bucura de bunastare in aceasta lume si isi primesc partea de hrana si desfatare scrisa pentru ei in Tabla Pastrata, nimic din acestea nu le va folosi. Se vor bucura putin, apoi vor fi pedepsiti vreme indelungata.
„Pana cand trimisii Nostri vor veni sa le ia sufletele”, adica ingerii randuiti sa le ia sufletele la sorocul mortii. Atunci ingerii ii vor mustra: „Unde sunt cei pe care ii chemati in locul lui Allah?”, idolii si chipurile cioplite? Acum a venit vremea nevoii; sa va foloseasca, daca pot, ori sa indeparteze de la voi vreun rau.
Ei vor raspunde: „Au disparut de langa noi”, adica au disparut, s-a vazut minciuna lor si nu ne sunt de niciun folos impotriva pedepsei lui Allah. „Si vor marturisi impotriva lor insisi ca au fost necredinciosi” si ca merita pedeapsa vesnica si umilitoare.