Comentariul pasajului
Versetele 35 la 36
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى ۙ فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٣٥﴾ وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ﴿٣٦﴾
35. O, fii ai lui Adam! Cand vor veni la voi mesageri dintre voi, care va vor povesti semnele Mele, atunci cei care se tem de Allah si indreapta lucrurile nu vor avea teama si nu se vor intrista. 36. Iar cei care tagaduiesc semnele Noastre si se trufesc fata de ele, aceia sunt locuitorii Focului si vor ramane vesnic in el.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce i-a scos pe fiii lui Adam din Paradis, Allah i-a incercat prin trimiterea mesagerilor si pogorarea Cartilor. Mesagerii le povestesc semnele lui Allah si le lamuresc randuielile Sale. Aici El pomeneste izbanda celor care le raspund mesagerilor si pierderea celor care nu le raspund.
„Cei care se tem de Allah” se feresc de ceea ce El a oprit: asocierea de parteneri, pacatele mari si cele mici. „Si indreapta lucrurile”, adica isi indreapta faptele vazute si ascunse. Ei „nu vor avea teama” de raul de care se tem altii „si nu se vor intrista” pentru ceea ce a trecut. Cand teama si intristarea lipsesc, exista siguranta deplina, fericirea si izbanda vesnica.
„Iar cei care tagaduiesc semnele Noastre si se trufesc fata de ele”, necrezand in ele cu inimile si nesupunandu-se lor prin fapte, „aceia sunt locuitorii Focului si vor ramane vesnic in el.” Ei au dispretuit semnele si au staruit in tagaduirea lor, astfel ca vor fi umiliti prin pedeapsa vesnica.