Comentariul pasajului
Versetul 31
Textul arab și traducerea din volum
۞ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿٣١﴾
31. O, fii ai lui Adam! Luati-va podoaba la fiecare loc de prosternare. Mancati si beti, dar nu intreceti masura. Cu adevarat, El nu-i iubeste pe cei care intrec masura.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce a spus ca le-a pogorat fiilor lui Adam vesminte care sa le acopere goliciunea si sa-i impodobeasca, Allah spune aici: „O, fii ai lui Adam! Luati-va podoaba la fiecare loc de prosternare”, adica acoperiti-va in intregime goliciunea la fiecare rugaciune, fie ea obligatorie sau voluntara. Acoperirea ei este podoaba trupului, dupa cum descoperirea ei il urateste.
Este posibil ca podoaba de aici sa insemne mai mult decat simpla acoperire a goliciunii, si anume purtarea unor vesminte curate si frumoase. Versetul porunceste asadar atat acoperirea goliciunii in rugaciune, cat si infrumusetarea si curatirea imbracamintei de murdarie si necuratie.
Apoi Allah spune: „Mancati si beti” din lucrurile bune si curate pe care vi le-a daruit, „dar nu intreceti masura.” Intrecerea masurii poate insemna consumarea unei cantitati mai mari decat este de ajuns, mancatul peste masura al lucrurilor care vatama trupul, cautarea peste masura a celor mai luxoase si alese mancaruri, bauturi si vesminte sau trecerea de la ceea ce este ingaduit la ceea ce este interzis.
„Cu adevarat, El nu-i iubeste pe cei care intrec masura”, fiindca intrecerea masurii atrage mania lui Allah si vatama trupul si traiul omului. Ea poate ajunge sa-l faca incapabil sa cheltuiasca pentru cele necesare. Versetul porunceste mancarea si bautura, opreste parasirea lor si opreste totodata intrecerea masurii in ele.