Comentariul pasajului
Versetul 27
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿٢٧﴾
27. O, fii ai lui Adam! Sa nu va ispiteasca Seitan, asa cum i-a scos pe parintii vostri din Paradis, smulgandu-le vesmintele ca sa le arate goliciunea. El si ceata lui va vad de unde voi nu-i vedeti. Noi i-am facut pe seitani aliati ai celor care nu cred.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ii avertizeaza pe fiii lui Adam ca Seitan le va face ceea ce i-a facut parintelui lor: „Sa nu va ispiteasca Seitan”, infrumusetandu-va pacatul, chemandu-va la el si starnindu-va sa-l savarsiti, ca sa va faca sa va supuneti lui.
„Asa cum i-a scos pe parintii vostri din Paradis” si i-a coborat din rangul cel inalt intr-unul mai jos. El vrea sa va faca si voua la fel si nu va precupeti nicio stradanie pentru a va ispiti, daca va putea.
De aceea, pastrati mereu in minte primejdia lui, inarmati-va pentru lupta cu el si nu fiti nepasatori fata de locurile prin care poate patrunde la voi.
„El si ceata lui”, adica seitanii dintre djinni, „va vad” si va urmaresc neincetat „de unde voi nu-i vedeti.” „Noi i-am facut pe seitani aliati ai celor care nu cred”, caci lipsa credintei duce in mod necesar la alianta dintre om si Seitan.
„El nu are nicio putere asupra celor care cred si se incred in Domnul lor. Puterea lui este numai asupra celor care il iau drept aliat si care, prin el, Ii fac asociati lui Allah.” (an-Nahl 16:99-100)