Comentariul pasajului
Versetul 203
Textul arab și traducerea din volum
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ۚ هَـٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿٢٠٣﴾
203. Cand nu le aduci un semn, ei spun: „De ce nu l-ai ales tu?” Spune: „Eu urmez numai ceea ce imi este revelat de la Domnul meu. Acesta cuprinde dovezi limpezi de la Domnul vostru, calauzire si mila pentru oamenii care cred.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Acesti tagaduitori staruie in incapatanarea lor. Daca le aduci semne care arata calauzirea, ei nu se lasa calauziti; iar „cand nu le aduci un semn”, unul pe care ei il propun si il stabilesc, „ei spun: De ce nu l-ai ales tu?”, ca si cum tu ai pogori semnele si ai stapani fapturile. Ei nu stiu ca tu nu ai nimic in mana. S-a spus si ca intelesul este: de ce nu-l nascocesti tu insuti?
„Spune: Eu urmez numai ceea ce imi este revelat de la Domnul meu.” Eu sunt un rob caruia i se porunceste, iar Allah Preainaltul este Cel care pogoraste semnele potrivit insusirilor Sale vrednice de lauda si intelepciunii Sale desavarsite. Daca vreti un semn pe care trecerea vremii nu-l nimiceste si o dovada care nu se invecheste, priviti la acest Coran maret si la Indemnul plin de intelepciune. El „cuprinde dovezi limpezi de la Domnul vostru”, prin care sunt vazute limpede toate cerintele divine si toate scopurile bune ale oamenilor.
Coranul cuprinde atat dovada, cat si ceea ce ea dovedeste. Cel care cugeta la el si ii cerceteaza intelesurile stie ca a fost pogorat de la Cel Intelept, Vrednic de lauda si ca falsitatea nu se apropie de el nici dinainte, nici dinapoi. Prin el se statorniceste dovada impotriva oricui ajunge mesajul lui, dar cei mai multi oameni nu cred. Pentru credinciosi el este „calauzire” din ratacire si „mila” care ii salveaza de nefericire. Credinciosul se calauzeste prin Coran, il urmeaza si dobandeste binele in lumea aceasta si in Viata de Apoi. Cel care nu crede in el este ratacit si nefericit in amandoua.