Comentariul pasajului
Versetele 200 la 202
Textul arab și traducerea din volum
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٢٠٠﴾ إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَـٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ ﴿٢٠١﴾ وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ ﴿٢٠٢﴾
200. Daca o soapta de la Shaytan te atinge, cauta adapost la Allah. Cu adevarat, El este Atoateauzitor, Atotstiutor. 201. Cei care se tem de Allah, cand ii atinge o ispita de la Shaytan, isi amintesc si atunci vad limpede. 202. Iar fratii lor sunt impinsi de shaytani mai adanc in ratacire, fara ca ei sa se opreasca.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce a aratat cum trebuie sa ne purtam cu oamenii, Allah a aratat cum trebuie sa ne purtam cu shaytanii dintre djinni. In orice timp si in orice stare, „daca o soapta de la Shaytan te atinge”, daca simti indemnul lui de a lasa binele sau impingerea si incurajarea lui spre rau, „cauta adapost la Allah”: intoarce-te la El si cauta ocrotire la El. „Cu adevarat, El este Atoateauzitor”, aude ceea ce spui, „Atotstiutor”, cunoaste intentia, slabiciunea si dorinta ta sincera de a cauta adapost la El. Te va ocroti atunci de ispita lui si de soaptele lui, dupa cum a spus: „Spune: Caut adapost la Domnul oamenilor.” (an-Nas 114:1)
Fiindca robul este uneori nepasator, iar Shaytan sta necontenit la panda, Allah a aratat semnul care ii deosebeste pe cei evlaviosi de cei rataciti. Cand omul evlavios savarseste un pacat, raspunzand indemnului lui Shaytan de a face ceva interzis sau de a lasa ceva obligatoriu, isi aminteste locul prin care Shaytan a intrat la el, isi vede greseala si isi aminteste ceea ce Allah i-a poruncit si ceea ce ii cere credinta. Atunci vede limpede, isi cere iertare de la Allah si isi indreapta greseala prin cainta sincera si multe fapte bune. Astfel il respinge pe Shaytan cel vrednic de dispret si nimiceste tot ceea ce el izbutise.
In ceea ce-i priveste pe fratii si aliatii shaytanilor, atunci cand cad in pacate, shaytanii ii imping mereu si tot mai adanc in ele si nu se opresc. Ei nu inceteaza sa-i ispiteasca, fiindca au vazut ca acestia raspund usor, iar oamenii nu inceteaza sa savarseasca raul.