Comentariul pasajului
Versetul 199
Textul arab și traducerea din volum
خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَـٰهِلِينَ ﴿١٩٩﴾
199. Primeste ceea ce este usor de la oameni, porunceste ceea ce este drept si indeparteaza-te de cei nestiutori.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Acest verset cuprinde bunele purtari care trebuie aratate fata de oameni si felul in care ei trebuie tratati. Robul sa primeasca ceea ce este usor din purtarea si faptele lor si sa nu le ceara ceea ce nu pot implini. Sa multumeasca pentru fiecare cuvant bun si fiecare fapta buna, chiar daca sunt modeste, cu care acestia il intampina, sa treaca peste neajunsurile si greselile lor si sa nu se poarte cu trufie fata de cel mic din pricina varstei lui, fata de cel cu minte putina din pricina lipsei lui si nici fata de cel sarac din pricina saraciei sale. Sa-i trateze pe toti cu bunatate si sa se poarte cu fiecare potrivit starii sale, astfel incat inimile lor sa se deschida.
„Porunceste ceea ce este drept”, adica fiecare cuvant bun, fapta buna si purtare aleasa, fata de cel apropiat si fata de cel indepartat. Ceea ce ajunge de la tine la oameni sa fie invatarea unei stiinte, indemnarea la bine, precum pastrarea legaturilor de rudenie si bunatatea fata de parinti, impacarea oamenilor, sfatul folositor, o parere dreapta, sprijinul in bine si evlavie, oprirea de la o fapta urata sau calauzirea spre un folos religios ori lumesc.
Fiindca nu se poate evita vatamarea celui nestiutor, Allah Preainaltul a poruncit sa te indepartezi de el si sa nu-i raspunzi la nestiinta. Nu-l vatama pe cel care te vatama prin cuvant sau fapta, nu-l lipsi pe cel care te lipseste, pastreaza legatura cu cel care o rupe si poarta-te drept cu cel care te nedreptateste.