Comentariul pasajului
Versetele 194 la 196
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿١٩٤﴾ أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ﴿١٩٥﴾ إِنَّ وَلِـِّۧىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَـٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿١٩٦﴾
194. Cei pe care ii chemati in afara de Allah sunt robi asemenea voua. Chemati-i, asadar, si sa va raspunda, daca sunteti sinceri! 195. Au ei oare picioare cu care sa mearga? Au maini cu care sa apuce? Au ochi cu care sa vada? Au urechi cu care sa auda? Spune: „Chemati-i pe asociatii vostri, apoi uneltiti impotriva mea si nu-mi dati niciun ragaz! 196. Cu adevarat, Ocrotitorul meu este Allah, Cel care a pogorat Cartea, iar El ii ocroteste pe cei drepti.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este o provocare adresata politeistilor care adora statuile. Allah Preainaltul spune: „Cei pe care ii chemati in afara de Allah sunt robi asemenea voua”, adica intre voi si ei nu este nicio deosebire: toti sunteti robii lui Allah, aflati sub stapanirea Sa. Daca sunteti sinceri cand pretindeti ca ei merita ceva din adorare, „chemati-i, asadar, si sa va raspunda”. Daca va raspund si obtineti ceea ce doriti, pretentia voastra s-a dovedit adevarata; altminteri, se arata ca mintiti in aceasta pretentie si nascociti impotriva lui Allah cea mai mare minciuna.
Lucrul acesta nu are nevoie de alta lamurire. Daca priviti la ei, vedeti ca chipul lor arata ca nu au nimic folositor: nu au picioare cu care sa mearga, maini cu care sa apuce, ochi cu care sa vada si urechi cu care sa auda. Le lipsesc toate organele si puterile aflate in om. Daca ei nu va raspund cand ii chemati, sunt robi asemenea voua, iar voi sunteti mai desavarsiti si mai puternici decat ei in multe privinte, atunci de ce ii adorati?
„Spune: Chemati-i pe asociatii vostri, apoi uneltiti impotriva mea si nu-mi dati niciun ragaz!” Adunati-va voi si asociatii vostri ca sa-mi faceti rau, fara amanare si fara sa ma lasati sa astept. Nu veti putea nicidecum sa-mi faceti rau, fiindca „Ocrotitorul meu este Allah”, Cel care ma ocroteste, imi aduce folos si indeparteaza vatamarea de la mine.
El este „Cel care a pogorat Cartea”, in care se afla calauzire, vindecare si lumina. Faptul ca a pogorat-o si ca le-a randuit robilor Sai religia este din ocrotirea si ingrijirea Sa aparte. „Iar El ii ocroteste pe cei drepti”, pe cei ale caror intentii, fapte si cuvinte sunt drepte. Allah Preainaltul a spus: „Allah este Ocrotitorul celor care cred; El ii scoate din intunericuri la lumina.” (al-Baqarah 2:257)
Fiindca dreptii credinciosi Il iau pe Domnul lor drept Ocrotitor, cred in El si se tem de El si nu se alipesc de altcineva in afara Lui, de cineva care nu le poate aduce nici folos, nici vatamare, Allah ii ocroteste, le arata blandete, ii ajuta in binele si folosul lor religios si lumesc si indeparteaza de la ei, prin credinta lor, tot ceea ce urasc. Allah a spus: „Cu adevarat, Allah ii apara pe cei care cred.” (al-Hajj 22:38)