Comentariul pasajului
Versetele 19 la 23
Textul arab și traducerea din volum
وَيَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٩﴾ فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَـٰلِدِينَ ﴿٢٠﴾ وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ ﴿٢١﴾ فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿٢٢﴾ قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ ﴿٢٣﴾
19. „O, Adam! Locuiti, tu si sotia ta, in Paradis si mancati de oriunde voiti, dar nu va apropiati de acest pom, caci veti fi dintre cei nedrepti.” 20. Seitan le-a soptit, pentru a le descoperi ceea ce le fusese ascuns din goliciunea lor. El a spus: „Domnul vostru v-a oprit de la acest pom numai ca sa nu deveniti doi ingeri sau sa nu fiti dintre cei nemuritori.” 21. Si le-a jurat: „Cu adevarat, eu sunt pentru voi un sfatuitor sincer.” 22. Astfel i-a coborat prin amagire. Cand au gustat din pom, goliciunea lor li s-a aratat si au inceput sa-si acopere goliciunea cu frunze din Paradis. Domnul lor i-a chemat: „Oare nu v-am oprit de la acel pom si nu v-am spus ca Seitan este pentru voi un dusman invederat?” 23. Ei au spus: „Doamne al nostru, ne-am nedreptatit pe noi insine. Daca nu ne ierti si nu ai mila de noi, vom fi, cu siguranta, dintre cei pierduti.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah le-a poruncit lui Adam si sotiei sale Hawwa, cu care il binecuvantase si pe care o facuse pentru el izvor de liniste, sa manance de oriunde voiau din Paradis si sa se bucure de tot ceea ce doreau. El le-a ales insa un singur pom si le-a poruncit sa nu manance din el. Allah stie cel mai bine ce pom era si nu exista niciun folos pentru noi in a cunoaste aceasta.
El le-a oprit sa manance din acel pom prin cuvintele: „caci veti fi dintre cei nedrepti.” Ei au continuat sa implineasca porunca lui Allah, pana cand dusmanul lor, Iblis, a patruns la ei prin viclenia sa. Le-a soptit, i-a amagit si i-a tulburat.
El le-a spus: „Domnul vostru v-a oprit de la acest pom numai ca sa nu deveniti doi ingeri sau sa nu fiti dintre cei nemuritori.” In alt loc, Allah ne spune ca Iblis a zis: „O, Adam! Sa-ti arat pomul nemuririi si o imparatie care nu piere?” (Ta-Ha 20:120)
Pe langa aceasta, el le-a jurat pe Allah: „Cu adevarat, eu sunt pentru voi un sfatuitor sincer”, adica sunt sincer in ceea ce v-am spus.
Ei au fost amagiti prin aceasta, iar pofta a biruit judecata rationala in acea imprejurare.
„Astfel i-a coborat prin amagire”, adica i-a coborat din rangul lor inalt, in care erau departe de pacat si neascultare, si i-a facut sa se murdareasca de pacat, astfel incat au mancat din pom.
„Cand au gustat din pom, goliciunea lor li s-a aratat”, adica goliciunea fiecaruia dintre ei a devenit vadita dupa ce fusese acoperita. Goliciunea launtrica pricinuita de pierderea evlaviei a avut urmari asupra vesmantului lor exterior, care a fost indepartat, iar goliciunea lor a devenit vizibila.
Cand si-au vazut goliciunea, s-au rusinat si au inceput sa-si acopere goliciunea cu frunze din pomii Paradisului.
„Domnul lor i-a chemat”, pe cand se aflau in starea aceea, mustrandu-i: „Oare nu v-am oprit de la acel pom si nu v-am spus ca Seitan este pentru voi un dusman invederat?” De ce ati savarsit ceea ce v-a fost oprit si de ce ati ascultat de dusmanul vostru?
Apoi Allah i-a binecuvantat, ajutandu-i sa se caiasca si primindu-le cainta. Ei si-au recunoscut pacatul si I-au cerut iertare: „Doamne al nostru, ne-am nedreptatit pe noi insine. Daca nu ne ierti si nu ai mila de noi, vom fi, cu siguranta, dintre cei pierduti.” Adica am savarsit pacatul asupra caruia ne-ai atras atentia si ne-am vatamat pe noi insine savarsindu-l.
Am facut ceea ce aduce pierzanie, daca nu ne ierti, stergand pacatul si inlaturand pedeapsa lui, si daca nu ai mila de noi, primindu-ne cainta si ferindu-ne de asemenea greseli. Allah i-a iertat: „Adam nu L-a ascultat pe Domnul sau si a ratacit. Apoi Domnul sau l-a ales, i-a primit cainta si l-a calauzit.” (Ta-Ha 20:121-122)
Iblis insa a staruit in nelegiuirea lui si nu a parasit neascultarea.
Cine urmeaza pilda lui Adam, recunoscandu-si pacatul, cerand iertare, caindu-se si parasindu-l atunci cand il savarseste, acela va fi ales si calauzit de Domnul sau. Dar cine urmeaza pilda lui Iblis, continuand pacatul si sporindu-l, nu va face decat sa se indeparteze tot mai mult de Allah.