Comentariul pasajului
Versetele 175 la 176
Textul arab și traducerea din volum
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ ﴿١٧٥﴾ وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـٰهُ بِهَا وَلَـٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ ۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۚ فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ﴿١٧٦﴾
175. Povesteste-le istorisirea celui caruia i-am dat semnele Noastre, insa el s-a lepadat de ele, iar Shaytan l-a urmarit si el a ajuns dintre cei rataciti. 176. Daca am fi voit, l-am fi inaltat prin ele, insa el s-a lipit de pamant si si-a urmat pofta. Pilda lui este asemenea cainelui: daca il alungi, gafaie cu limba scoasa, iar daca il lasi, tot gafaie cu limba scoasa. Aceasta este pilda oamenilor care au tagaduit semnele Noastre. Povesteste-le, asadar, istorisirile, poate ca ei vor cugeta.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul ii spune Profetului Sau: „Povesteste-le istorisirea celui caruia i-am dat semnele Noastre”, adica l-am invatat Cartea lui Allah, iar el a devenit un invatat mare si priceput, „insa el s-a lepadat de ele, iar Shaytan l-a urmarit”. El s-a dezbracat de insusirile celui care poarta stiinta semnelor lui Allah. Stiinta adevarata il impodobeste pe cel care o detine cu purtarile cele mai alese si faptele cele mai bune, il ridica la cele mai inalte trepte si cele mai marete ranguri.
Acest om insa a aruncat Cartea lui Allah in spatele sau, a lepadat purtarile poruncite de Carte asa cum isi leapada cineva haina. Cand s-a lepadat de ele, Shaytan l-a urmarit si a pus stapanire pe el, fiindca iesise din cetatea puternica. L-a impins la pacate, iar el a coborat dintre cei mai inalti pana intre cei mai de jos si „a ajuns dintre cei rataciti”, dupa ce fusese dintre cei calauziti si calauzitori. Aceasta fiindca Allah l-a parasit si l-a lasat in seama lui insusi.
De aceea Allah spune: „Daca am fi voit, l-am fi inaltat prin ele”, dandu-i izbanda sa lucreze potrivit stiintei, astfel incat sa se ridice in lumea aceasta si in Viata de Apoi si sa fie pazit de dusmani. „Insa” el a savarsit ceea ce atrage parasirea, „s-a lipit de pamant”, adica de poftele joase si scopurile lumesti, „si si-a urmat pofta”, parasind ascultarea de Stapanul sau.
Pilda lui, in ravna pentru lumea aceasta si in alipirea deplina de ea, este „asemenea cainelui: daca il alungi, gafaie cu limba scoasa, iar daca il lasi, tot gafaie cu limba scoasa”. El are limba scoasa in orice stare; tot astfel, acest om ramane necontenit lacom dupa lume, iar niciun castig nu-i astampara lacomia.
„Aceasta este pilda oamenilor care au tagaduit semnele Noastre”, dupa ce Allah li le-a adus. Nu s-au supus lor, ci le-au respins si le-au lepadat, fiindca erau lipsiti de orice pretuire inaintea lui Allah si isi urmasera poftele fara vreo calauzire de la El. „Povesteste-le, asadar, istorisirile, poate ca ei vor cugeta” la pilde, invataturi si semne. Daca vor cugeta, vor sti, iar daca vor sti, vor lucra.