Explicația Coranului în română

Al-A'raf · 7:16–17

Sura 7 · Înălțimile · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 7:16–17. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 16 la 17

Textul arab și traducerea din volum

قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿١٦﴾ ثُمَّ لَـَٔاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَـٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَـٰكِرِينَ ﴿١٧﴾

16. El a spus: „Pentru ca m-ai lasat sa ratacesc, ii voi pandi, cu siguranta, pe calea Ta cea dreapta. 17. Apoi voi veni la ei dinaintea lor si dinapoia lor, din dreapta si din stanga lor, iar pe cei mai multi dintre ei nu-i vei afla multumitori.”

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Cand Iblis a deznadajduit de mila lui Allah, a spus: „Pentru ca m-ai lasat sa ratacesc, ii voi pandi, cu siguranta, pe calea Ta cea dreapta”, adica voi sta la panda pe aceasta cale si voi face tot ceea ce pot ca sa-i opresc pe oameni de la ea si sa-i impiedic sa o urmeze.

„Apoi voi veni la ei dinaintea lor si dinapoia lor, din dreapta si din stanga lor”, adica din toate directiile si laturile si pe orice cale prin care poate atinge o parte din scopul sau impotriva lor. Fiindca ticalosul stia ca oamenii sunt slabi, ca nepasarea ii biruie pe multi dintre ei si ca el insusi este hotarat sa-si dea toata silinta pentru a-i rataci, a socotit ca va izbuti - iar socoteala lui s-a adeverit - si a spus: „iar pe cei mai multi dintre ei nu-i vei afla multumitori.”

A-I arata recunostinta lui Allah face parte din urmarea caii drepte, iar el vrea sa-i abata de la ea si sa-i impiedice sa-si arate recunostinta. Allah Preainaltul spune: „El isi cheama ceata numai pentru ca ei sa fie dintre locuitorii Focului aprins.” (Fatir 35:6)

Allah ne-a facut cunoscut ceea ce a spus Iblis si ceea ce s-a hotarat sa savarseasca, pentru ca noi sa ne pazim de el, sa ne pregatim impotriva dusmanului nostru si sa ne ferim de el, cunoscand caile pe care vine si intrarile prin care patrunde. Prin aceasta, Allah Preainaltul a desavarsit binefacerea Sa asupra noastra.