Comentariul pasajului
Versetele 9 la 12
Textul arab și traducerea din volum
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ ﴿٩﴾ فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً ﴿١٠﴾ إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ ﴿١١﴾ لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ ﴿١٢﴾
9. Faraon, cei dinaintea lui si cetatile rasturnate au savarsit pacatul. 10. Ei nu au dat ascultare trimisului Domnului lor, iar El i-a lovit cu o pedeapsa naprasnica. 11. Cand apele au crescut peste masura, Noi v-am purtat in corabie, 12. ca sa facem din ea o aducere-aminte pentru voi si ca o ureche atenta sa o pastreze.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica, in afara celor doua neamuri razvratite, Ad si Thamud, au fost si alti tirani razvratiti, precum Faraon al Egiptului. Allah l-a trimis la el pe robul si Trimisul Sau Musa, fiul lui Imran, binecuvantarea si pacea fie asupra lui, si le-a aratat semne limpezi prin care s-au incredintat de adevar. Ei insa le-au tagaduit si nu au crezut, din nedreptate si trufie. Tot astfel au fost cei care l-au precedat dintre cei ce au tagaduit, precum si „cetatile rasturnate”, adica cetatile neamului lui Lut. Toti „au savarsit pacatul”, adica fapta razvratita: necredinta, tagaduirea, nedreptatea si impotrivirea, impreuna cu celelalte feluri de pacate si nelegiuiri.
„Ei nu au dat ascultare trimisului Domnului lor.” Aici, cuvantul „trimis” desemneaza categoria: fiecare dintre aceste neamuri l-a socotit mincinos pe trimisul pe care Allah li l-a trimis. Atunci Allah i-a lovit pe toti „cu o pedeapsa naprasnica”, adica una care depasea masura necesara pentru a-i nimici.
Printre acestia s-a aflat si neamul lui Nuh. Allah i-a inecat in ape, cand apa a acoperit fata pamantului si s-a inaltat deasupra locurilor lui ridicate. Allah le-a amintit fapturilor care au venit dupa ei binefacerea de a le fi purtat „in corabie”, pe cand se aflau inca in coapsele parintilor lor, tatii si mamele pe care Allah i-a salvat. Asadar, laudati-L pe Allah si multumiti Celui care v-a salvat atunci cand i-a nimicit pe cei razvratiti! Luati aminte la semnele Sale, care arata Unicitatea Sa! De aceea, El a spus: „Ca sa facem din ea”, adica din corabie, aici fiind avute in vedere corabiile in general, „o aducere-aminte pentru voi”, care sa va aminteasca de prima corabie construita si de istoria ei: cum Allah i-a salvat pe ea pe cei care au crezut in El si l-au urmat pe Trimisul Sau, in timp ce i-a nimicit pe toti ceilalti locuitori ai pamantului. Caci un lucru dintr-un anumit fel aminteste de obarsia acelui fel.
Cuvintele Sale „si ca o ureche atenta sa o pastreze” inseamna ca oamenii inzestrati cu minte o inteleg, ii cunosc rostul si stiu in ce consta semnul cuprins in ea. Altfel stau lucrurile cu cei care se abat si sunt nepasatori, cu cei lipsiti de agerime si intelegere. Ei nu trag folos din semnele lui Allah, fiindca nu inteleg ceea ce vine de la Allah si nu cugeta la semnele Sale.