Comentariul pasajului
Versetele 1 la 8
Textul arab și traducerea din volum
ٱلْحَآقَّةُ ﴿١﴾ مَا ٱلْحَآقَّةُ ﴿٢﴾ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ ﴿٣﴾ كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ ﴿٤﴾ فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ ﴿٥﴾
1. Cea care se va implini negresit! 2. Ce este Cea care se va implini negresit? 3. Si ce te-ar putea face sa stii ce este Cea care se va implini negresit? 4. Thamud si Ad au tagaduit Ziua care loveste. 5. Cat despre Thamud, ei au fost nimiciti de strigatul coplesitor.
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ ﴿٦﴾ سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ ﴿٧﴾ فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ ﴿٨﴾
6. Iar Ad au fost nimiciti de un vant rece, vijelios, 7. pe care l-a dezlantuit asupra lor sapte nopti si opt zile fara intrerupere. Ai fi vazut atunci oamenii zacand fara viata, de parca ar fi fost trunchiuri de palmieri prabusiti. 8. Mai vezi oare vreo ramasita a lor?
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Cea care se va implini negresit” este unul dintre numele Zilei Invierii, fiindca ea se va implini si se va abate asupra fapturilor, iar in ea se vor arata adevarul lucrurilor si cele ascunse in piepturi. Allah Preainaltul i-a aratat maretia si insemnatatea prin repetarea cuvintelor: „Cea care se va implini negresit! Ce este Cea care se va implini negresit? Si ce te-ar putea face sa stii ce este Cea care se va implini negresit?” Caci ea are o insemnatate mare si este o zi cumplita.
Printre semnele maretiei ei se afla si faptul ca Allah a nimicit neamurile care au tagaduit-o, prin pedeapsa grabnica.
Apoi El a amintit un exemplu dintre imprejurarile ei vazute in aceasta lume: pedepsele cumplite pe care le-a abatut asupra neamurilor razvratite. El a spus: „Thamud si Ad au tagaduit.” Thamud erau vestitul trib care locuia in al-Hijr. Allah l-a trimis la ei pe Trimisul Sau Salih, pacea fie asupra lui, oprindu-i de la asocierea de parteneri lui Allah in care se aflau si poruncindu-le sa-L socoteasca Unic. Ei insa i-au respins chemarea, l-au socotit mincinos si au tagaduit ceea ce le-a vestit despre Ziua Invierii. Ea este Ziua care loveste fapturile cu grozaviile sale. Tot astfel a fost si cu neamul Ad de odinioara, care locuia in Hadramawt. Allah l-a trimis la ei pe Trimisul Sau Hud, binecuvantarea si pacea fie asupra lui, chemandu-i sa-L adore numai pe Allah, insa ei l-au socotit mincinos si au tagaduit ceea ce le-a vestit despre inviere. Atunci Allah i-a nimicit pe cei razvratiti prin pieirea grabnica.
„Cat despre Thamud, ei au fost nimiciti de strigatul coplesitor”, adica de strigatul acela mare si ingrozitor, care le-a sfasiat inimile si din pricina caruia li s-au stins sufletele. Au ajuns morti, astfel incat nu se mai vedeau decat locuintele si trupurile lor.
„Iar Ad au fost nimiciti de un vant rece, vijelios”, adica de un vant puternic, cu suflare naprasnica, al carui vuiet era mai puternic decat tunetul asurzitor. „Vijelios” inseamna ca a depasit puterea pazitorilor sai, potrivit multor talcuitori, sau ca s-a dezlantuit asupra neamului Ad si a intrecut masura, dupa cum este corect.
„Pe care l-a dezlantuit asupra lor sapte nopti si opt zile fara intrerupere”, adica zile nefaste, rele si cumplite pentru ei, care i-au nimicit si i-au facut sa piara. „Ai fi vazut atunci oamenii zacand fara viata”, adica morti, „de parca ar fi fost trunchiuri de palmieri prabusiti”, carora li s-au taiat varfurile si care au cazut unele peste altele. „Mai vezi oare vreo ramasita a lor?” Aceasta intrebare are intelesul unei negari categorice.