Explicația Coranului în română

Al-Haqqah · 69:19–24

Sura 69 · Inevitabila · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 69:19–24. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 19 la 24

Textul arab și traducerea din volum

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ ﴿١٩﴾ إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ ﴿٢٠﴾ فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ﴿٢١﴾ فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ﴿٢٢﴾ قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ ﴿٢٣﴾

19. Cel caruia i se va da cartea sa in mana dreapta va spune: „Luati si cititi cartea mea! 20. Eu am fost incredintat ca voi da socoteala.” 21. El va avea parte de o viata placuta, 22. intr-o gradina inalta, 23. ale carei roade sunt la indemana.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ ﴿٢٤﴾

24. „Mancati si beti cu placere, pentru ceea ce ati trimis inainte in zilele trecute!”

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Acestia sunt cei fericiti. Li se vor da in mainile drepte cartile in care sunt cuprinse faptele lor bune, pentru a-i deosebi, pentru a le arata cinstea si pentru a le inalta rangurile. Din bucurie, veselie si dorinta de a le arata fapturilor cinstea cu care Allah l-a binecuvantat, unul dintre ei va spune atunci: „Luati si cititi cartea mea!” Adica: iata cartea mea, cititi-o! Ea vesteste gradinile Paradisului, feluritele onoruri, iertarea pacatelor si acoperirea lipsurilor. La aceasta stare m-a adus binefacerea lui Allah asupra mea: credinta in inviere si in darea de socoteala, precum si pregatirea pentru acestea prin faptele pe care le-am putut implini. De aceea, el spune: „Eu am fost incredintat ca voi da socoteala.” Adica: am avut certitudine; aici, cuvantul folosit in araba pentru presupunere are intelesul certitudinii.

„El va avea parte de o viata placuta”, care cuprinde tot ce poftesc sufletele si tot ce bucura ochii. Ei vor fi multumiti cu ea si nu vor alege altceva in locul ei. Va fi „intr-o gradina inalta”, cu locuinte si palate inalte si cu salasuri ridicate. „Ale carei roade sunt la indemana”: fructele ei de toate felurile vor fi aproape si usor de cules de catre locuitorii ei, care le vor lua stand in picioare, asezati sau rezemati.

Li se va spune, spre cinstirea lor: „Mancati si beti” din orice mancare delicioasa si bautura placuta, „cu placere”, adica bucurandu-va deplin, fara nimic care sa le tulbure placerea si fara nicio lipsa. Aceasta rasplata v-a fost data „pentru ceea ce ati trimis inainte in zilele trecute”: fapte bune si parasirea faptelor rele, precum rugaciunea, postul, milostenia, pelerinajul, bunatatea fata de fapturi, pomenirea lui Allah si intoarcerea catre El. Allah a facut din fapte o pricina a intrarii in Paradis, izvorul desfatarilor lui si temelia fericirii sale.