Comentariul pasajului
Versetele 42 la 43
Textul arab și traducerea din volum
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ ﴿٤٢﴾ خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ ﴿٤٣﴾
42. In Ziua in care va fi descoperit Fluierul Piciorului si vor fi chemati sa se prosterneze, dar nu vor putea, 43. privirile lor vor fi coborate, iar umilinta ii va acoperi. Ei fusesera chemati sa se prosterneze pe cand erau sanatosi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica atunci cand va veni Ziua Invierii si se vor arata in ea cutremurele, grozaviile si spaimele pe care mintea nu si le poate inchipui, Creatorul va veni pentru a judeca intre robii Sai si a-i rasplati. El Isi va descoperi Fluierul Piciorului Sau cel nobil, cu care nimic nu se aseamana, si le va arata fapturilor din maretia si slava Sa ceea ce nu poate fi exprimat. Atunci „vor fi chemati sa se prosterneze” inaintea lui Allah. Credinciosii care se prosternau de bunavoie si prin propria alegere se vor prosterna. Nelegiuitii ipocriti vor incerca sa se prosterneze, dar nu vor putea, iar spinarea lor va fi asemenea coarnelor vitelor: nu se vor putea apleca. Aceasta este o rasplata de acelasi fel cu faptele lor. In aceasta lume erau chemati sa se prosterneze inaintea lui Allah, sa-L socoteasca Unic si sa-L adore, fiind sanatosi, fara vreo neputinta, insa s-au semetit si au refuzat. Sa nu intrebi despre starea lor si despre raul sfarsit pe care il vor avea in Ziua aceea! Allah S-a maniat pe ei, hotararea pedepsei li s-a implinit si toate caile de scapare li s-au taiat. Caindu-se ori dezvinovatindu-se in Ziua Invierii, nu vor avea niciun folos. In aceasta se afla ceea ce impiedica inimile sa staruie in pacate si le indeamna sa indrepte lucrurile cat timp mai este cu putinta.