Comentariul pasajului
Versetele 34 la 41
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٣٤﴾ أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ ﴿٣٥﴾ مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿٣٦﴾ أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ ﴿٣٧﴾ إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ ﴿٣٨﴾
34. Cei care se tem de Allah vor avea la Domnul lor Gradinile desfatarii. 35. Oare ii vom face pe cei supusi lui Allah asemenea nelegiuitilor? 36. Ce este cu voi? Cum judecati? 37. Sau aveti o Carte din care invatati 38. ca veti avea tot ceea ce alegeti?
أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ ﴿٣٩﴾ سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ﴿٤٠﴾ أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ ﴿٤١﴾
39. Sau aveti din partea Noastra juraminte care Ne leaga pana in Ziua Invierii, ca veti avea tot ceea ce hotarati? 40. Intreaba-i care dintre ei chezasuieste aceasta. 41. Sau au ei asociati? Sa-i aduca, asadar, pe asociatii lor, daca sunt sinceri!
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste ceea ce le-a pregatit celor care se feresc de necredinta si de pacate: felurite desfatari si o viata lipsita de necazuri, in apropierea Celui mai Generos dintre cei generosi. Intelepciunea Sa nu cere ca El sa-i faca pe cei tematori, care I se supun Domnului lor, Ii urmeaza porunca si cauta multumirea Sa, asemenea nelegiuitilor care s-au afundat in nesupunere fata de El, in tagaduirea versetelor Sale, in dusmania fata de trimisii Sai si in lupta impotriva celor apropiati Lui. Cel care socoteste ca El le va da aceeasi rasplata a judecat rau: judecata lui este neadevarata si parerea lui este stricata.
Daca nelegiuitii pretind aceasta, ei nu au niciun sprijin pentru pretentia lor. Nu au o Carte pe care o invata si o citesc, din care sa afle ca sunt dintre locuitorii Paradisului si ca vor avea tot ceea ce cer si aleg. Nu au de la Allah vreun legamant sau juramant care sa-L lege pana in Ziua Invierii, potrivit caruia vor primi ceea ce hotarasc. Nu au nici asociati si ajutoare care sa le implineasca dorintele. Daca au asociati si ajutoare, sa-i aduca, daca sunt sinceri! Se stie ca toate acestea lipsesc. Ei nu au o Carte, nu au de la Allah un legamant de mantuire si nu au asociati care sa-i ajute. Astfel se cunoaste ca pretentiile lor sunt neadevarate si stricate. Cuvintele Sale: „Intreaba-i care dintre ei chezasuieste aceasta” inseamna: care dintre ei garanteaza aceasta pretentie a carei falsitate s-a dovedit? Nimeni nu poate sa o sustina si sa o garanteze.