Comentariul pasajului
Versetele 23 la 26
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿٢٣﴾ قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿٢٤﴾ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿٢٥﴾ قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿٢٦﴾
23. Spune: „El este Cel Care v-a adus la existenta si v-a daruit auzul, vazul si inimile. Cat de putin multumiti!” 24. Spune: „El este Cel Care v-a raspandit pe pamant si la El veti fi adunati.” 25. Ei spun: „Cand se va implini aceasta fagaduinta, daca sunteti sinceri?” 26. Spune: „Numai la Allah este stiinta, iar eu sunt doar un prevenitor limpede.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul spune, aratand ca El singur este Cel vrednic de adorare si chemandu-i pe robii Sai sa-I multumeasca si sa-L adore numai pe El: „Spune: El este Cel Care v-a adus la existenta”, adica v-a facut sa existati din nefiinta, fara sa aiba vreun ajutor sau sprijinitor. Cand v-a adus la existenta, El v-a desavarsit alcatuirea prin auz, vaz si inimi. Aceste trei lucruri sunt cele mai alese parti ale trupului si cele mai desavarsite dintre puterile trupesti. Insa, in ciuda acestei binefaceri, „cat de putin multumiti” lui Allah! Putini dintre voi sunt multumitori si putina este multumirea voastra.
„Spune: El este Cel Care v-a raspandit pe pamant”, adica v-a imprastiat in tinuturile lui si v-a asezat in intinderile lui. V-a dat porunci si oprelisti si a revarsat asupra voastra binefacerile de care va folositi. Apoi, dupa aceasta, va aduna pentru Ziua Invierii. Insa aceasta fagaduinta a rasplatii este tagaduita de acesti incapatanati.
„Ei spun”, tagaduind: „Cand se va implini aceasta fagaduinta, daca sunteti sinceri?” Ei au facut din vestirea timpului venirii ei un semn al sinceritatii trimisilor. Aceasta este nedreptate si incapatanare. Caci „numai la Allah este stiinta”, nu la vreuna dintre fapturi. Nu exista o legatura necesara intre adevarul acestei vesti si cunoasterea timpului ei. Adevarul se cunoaste prin dovezile sale, iar Allah a adus pentru adevarul acesteia dovezi si argumente care nu lasa nici cea mai mica indoiala celui care asculta si ia aminte.