Comentariul pasajului
Versetele 27 la 30
Textul arab și traducerea din volum
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ ﴿٢٧﴾ قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٨﴾ قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ﴿٢٩﴾
27. Cand o vor vedea aproape, fetele celor care nu au crezut se vor intuneca de spaima si li se va spune: „Iata ceea ce cereati!” 28. Spune: „Ce credeti? Daca Allah ma nimiceste pe mine si pe cei care sunt cu mine sau Se indura de noi, cine ii va apara pe necredinciosi de o pedeapsa dureroasa?” 29. Spune: „El este Cel Milostiv. Noi am crezut in El si in El ne-am increzut. Veti sti cine este intr-o ratacire vadita.”
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ ﴿٣٠﴾
30. Spune: „Ce credeti? Daca apa voastra s-ar afunda in pamant, cine v-ar aduce apa curgatoare?”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica necredinciosii au tagaduit si s-au amagit cat timp erau in aceasta lume. Dar cand va veni Ziua Rasplatii si vor vedea pedeapsa „aproape” de ei, aceasta ii va ingrozi, ii va inspaimanta si ii va tulbura. Fetele lor se vor schimba din aceasta pricina si vor fi mustrati pentru tagaduirea lor. Li se va spune: „Iata ceea ce cereati!” Astazi ati vazut-o cu ochii vostri, lucrul vi s-a lamurit si toate caile de scapare vi s-au taiat. Nu a mai ramas decat sa indurati pedeapsa.
Intrucat cei care il socoteau mincinos pe Trimis, binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra lui, si ii respingeau chemarea asteptau sa piara si pandeau loviturile sortii asupra lui, Allah i-a poruncit sa le spuna: Chiar daca dorinta voastra s-ar implini, „daca Allah ma nimiceste pe mine si pe cei care sunt cu mine”, aceasta nu va foloseste cu nimic. Voi ati tagaduit versetele lui Allah si ati ajuns sa meritati pedeapsa. Cine va apara „de o pedeapsa dureroasa”, a carei venire asupra voastra a devenit sigura? Asadar, stradania si dorinta voastra de a pieri eu nu va aduc niciun folos si nu va ajuta cu nimic.
Printre vorbele lor se afla si pretentia ca ei sunt calauziti, iar Trimisul este ratacit. Au repetat aceasta iar si iar, s-au certat si au luptat pentru a o sustine. Atunci Allah i-a poruncit Profetului Sau sa vorbeasca despre starea sa si despre starea celor care il urmeaza, astfel incat calauzirea si evlavia lor sa fie limpezi pentru oricine. Ei spun: „Noi am crezut in El si in El ne-am increzut.” Credinta cuprinde convingerea launtrica, faptele launtrice si pe cele exterioare. Intrucat existenta si desavarsirea faptelor depind de increderea in Allah, El a amintit-o in mod aparte dintre toate faptele. Altfel, ea este cuprinsa in credinta si face parte dintre cerintele ei, dupa cum Allah Preainaltul a spus: „In Allah incredeti-va, daca sunteti credinciosi” [al-Ma’idah 5:23]. Aceasta este starea Trimisului si a celor care il urmeaza, starea care duce la izbanda si de care depinde fericirea. Dusmanii lui se afla in starea potrivnica, fara credinta si fara incredere in Allah. Prin aceasta se cunoaste cine este calauzit si cine se afla intr-o ratacire vadita.
Apoi El a vestit ca numai El daruieste binefacerile, mai ales apa, din care Allah a facut orice lucru viu. El a spus: „Spune: Ce credeti? Daca apa voastra s-ar afunda”, adica ar disparea in adanc, „cine v-ar aduce apa curgatoare?”, din care beti si cu care va adapati vitele si va udati pomii si culturile? Aceasta intrebare are inteles de negare: nimeni nu poate face aceasta in afara lui Allah Preainaltul.
S-a incheiat talcuirea surei al-Mulk. Lauda Ii apartine lui Allah.