Comentariul pasajului
Versetele 20 la 21
Textul arab și traducerea din volum
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ ﴿٢٠﴾ أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ ﴿٢١﴾
20. Cine este acela care va este oaste si va ajuta in afara Celui Milostiv? Necredinciosii nu sunt decat in amagire. 21. Sau cine va va darui cele de trebuinta traiului, daca El Isi opreste darurile? Insa ei staruie in razvratire si in indepartare.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul le spune celor razvratiti, care fug de porunca Sa si intorc spatele adevarului: „Cine este acela care va este oaste si va ajuta in afara Celui Milostiv?” Adica: daca Cel Milostiv voieste sa va loveasca un rau, cine va ajuta si il indeparteaza de la voi? Cine va ajuta impotriva dusmanilor vostri in afara Celui Milostiv? El este Cel Care daruieste ajutorul si cinstea si Cel Care aduce injosirea. Celelalte fapturi, chiar daca s-ar aduna pentru a ajuta un rob, nu i-ar aduce niciun folos, nici cat greutatea unui fir de colb, impotriva vreunui dusman. Asadar, staruinta necredinciosilor in necredinta, dupa ce au aflat ca nimeni in afara Celui Milostiv nu-i poate ajuta, este amagire si nesabuinta.
„Sau cine va va darui cele de trebuinta traiului, daca El Isi opreste darurile?” Toate mijloacele de trai sunt de la Allah. Daca El vi le-ar opri, cine vi le-ar trimite? Fapturile nu sunt in stare sa-si asigure singure mijloacele de trai; cu atat mai putin le pot asigura altora! Cel Care daruieste cele de trebuinta si revarsa binefacerile, de la Care singur vine orice binefacere primita de robi, este Cel Care merita sa fie adorat singur. Insa necredinciosii „staruie”, adica persista, „in razvratire”, in impietrire si lipsa de supunere fata de adevar, „si in indepartare”, adica fug de adevar.