Comentariul pasajului
Versetele 16 la 18
Textul arab și traducerea din volum
ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ ﴿١٦﴾ أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ ﴿١٧﴾ وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿١٨﴾
16. Sunteti oare siguri ca Acela Care este deasupra cerului nu va face pamantul sa va inghita si, deodata, el sa se cutremure? 17. Sau sunteti siguri ca Acela Care este deasupra cerului nu va trimite impotriva voastra o furtuna de pietre? Atunci veti sti cum este avertizarea Mea! 18. Si cei de dinaintea lor au socotit adevarul minciuna. Si cum a fost pedeapsa Mea!32
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este o amenintare si o avertizare pentru cel care staruie in razvratire, in depasirea masurii si in nesupunerea ce atrage pedeapsa si osanda. Allah a spus: „Sunteti oare siguri ca Acela Care este deasupra cerului”, adica Allah Preainaltul, Cel deasupra fapturilor Sale, „nu va face pamantul sa va inghita si, deodata, el sa se cutremure?” cu voi si sa se zguduie, pana cand pieriti si sunteti nimiciti?
„Sau sunteti siguri ca Acela Care este deasupra cerului nu va trimite impotriva voastra o furtuna de pietre?”, adica o pedeapsa din cer care sa va loveasca si prin care Allah sa va pedepseasca. „Atunci veti sti cum este avertizarea Mea!”, adica in ce chip va vine ceea ce v-am vestit prin trimisi si prin Carti. Sa nu socotiti ca sentimentul vostru de siguranta va va feri de pedeapsa lui Allah, venita fie din pamant, fie din cer! Veti afla negresit sfarsitul faptelor voastre, fie ca ragazul vostru este lung, fie ca este scurt. Cei de dinaintea voastra au socotit adevarul minciuna asa cum ati facut si voi, iar Allah Preainaltul i-a nimicit. Priviti cum a fost pedeapsa Lui asupra lor: El le-a grabit pedeapsa din aceasta lume, inaintea pedepsei Vietii de Apoi. Feriti-va sa nu va loveasca ceea ce i-a lovit pe ei!
Note
Nota editiei engleze, dupa at-Tabari: Allah a schimbat belsugul de care se bucurau in lipsuri, iar bunastarea lor in pieire.
Înapoi la text