Explicația Coranului în română

Al-Mulk · 67:13–14

Sura 67 · Suveranitatea · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 67:13–14. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 13 la 14

Textul arab și traducerea din volum

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿١٣﴾ أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ ﴿١٤﴾

13. Fie ca va ascundeti vorbele, fie ca le rostiti deschis, El cunoaste ceea ce se afla in piepturi. 14. Oare sa nu stie Cel Care a creat, cand El este Cel Cunoscator al celor mai fine lucruri, Cel Bine Stiutor?

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Aceasta este o vestire din partea lui Allah despre nemarginirea stiintei Sale si despre cunoasterea Sa care cuprinde cele mai fine lucruri. El a spus: „Fie ca va ascundeti vorbele, fie ca le rostiti deschis”, toate sunt la fel inaintea Lui si nimic nu-I ramane ascuns. „El cunoaste ceea ce se afla in piepturi”, adica intentiile si dorintele din ele. Cu atat mai mult cunoaste vorbele si faptele care se aud si se vad!

Apoi El a adus o dovada rationala pentru stiinta Sa, spunand: „Oare sa nu stie Cel Care a creat?” Cum ar putea sa nu stie Cel Care a creat fapturile, le-a intocmit cu precizie si le-a facut frumoase? „Cand El este Cel Cunoscator al celor mai fine lucruri, Cel Bine Stiutor”: cunoasterea Sa este atat de fina, incat cuprinde tainele, ceea ce este ascuns in inimi, lucrurile tainuite si cele nevazute. El este Cel Care „cunoaste taina si ceea ce este si mai ascuns” [Ta Ha 20:7]. Printre intelesurile numelui al-Latif se afla si faptul ca El Se poarta cu bunatate, pe cai tainice, fata de robul Sau apropiat: ii aduce binele si bunatatea de unde acesta nu-si da seama si il fereste de rau de unde nu se asteapta. Il ridica la cele mai inalte trepte prin mijloace la care robul nici nu s-ar fi gandit, pana intr-acolo incat il face sa guste lucruri neplacute pentru a-l duce, prin ele, la ceea ce este mult iubit si la teluri nobile.