Comentariul pasajului
Versetul 6
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ﴿٦﴾
6. O, voi, cei care ati crezut! Paziti-va pe voi insiva si familiile voastre de un Foc al carui combustibil sunt oamenii si pietrele, peste care sunt ingeri aspri si puternici, care nu se abat de la ceea ce le-a poruncit Allah si fac ceea ce li se porunceste.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica: o, voi, cei asupra carora Allah Si-a revarsat harul credintei, impliniti cerintele si conditiile ei! „Paziti-va pe voi insiva si familiile voastre de un Foc” descris prin aceste insusiri cumplite. Omul se pazeste pe sine silindu-si sufletul sa implineasca porunca lui Allah, sa se fereasca de ceea ce El a oprit si sa se caiasca de ceea ce starneste mania lui Allah si atrage pedeapsa. Familia si copiii sunt paziti prin buna lor crestere, prin invatarea lor si prin obligarea lor la implinirea poruncii lui Allah. Robul nu este in siguranta decat atunci cand implineste porunca lui Allah atat in privinta sa, cat si in privinta celor aflati sub raspunderea lui, dintre sotii, copii si ceilalti oameni asupra carora are autoritate si pe care ii carmuieste.
Allah a descris Focul prin aceste insusiri pentru a-i opri pe robii Sai de la nepasarea fata de porunca Sa. El a spus: „Al carui combustibil sunt oamenii si pietrele”, asemenea cuvintelor Sale: „Voi si ceea ce adorati in afara de Allah sunteti combustibilul Gheenei, in care veti intra” [al-Anbiya 21:98]. „Peste care sunt ingeri aspri si puternici”, adica aspri in fire si severi in mustrarea lor; ei inspaimanta prin glasurile lor si ingrozesc prin infatisarea lor. Ii umilesc pe locuitorii Focului prin puterea lor si implinesc asupra lor porunca lui Allah, Care le-a hotarat pedeapsa si le-a randuit un chin aspru. „Care nu se abat de la ceea ce le-a poruncit Allah si fac ceea ce li se porunceste.” In aceasta se afla si o lauda pentru ingerii nobili, pentru supunerea lor fata de porunca lui Allah si pentru ascultarea lor in tot ceea ce El le-a poruncit.