Comentariul pasajului
Versetele 4 la 5
Textul arab și traducerea din volum
وَٱلَّـٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَـٰثَةُ أَشْهُرٍ وَٱلَّـٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟لَـٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًا ﴿٤﴾ ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا ﴿٥﴾
4. Pentru acelea dintre femeile voastre care nu mai nadajduiesc sa aiba menstruatie, daca aveti indoieli, perioada de asteptare este de trei luni, la fel si pentru cele care nu au avut menstruatie. Iar pentru cele insarcinate, sorocul este pana cand nasc. Celui care se teme de Allah, El ii va usura treburile. 5. Aceasta este porunca lui Allah, pe care El a pogorat-o catre voi. Celui care se teme de Allah, El ii va sterge faptele rele si ii va mari rasplata.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce Allah Preainaltul a amintit ca divortul randuit de Lege este cel prin care se poate incepe perioada de asteptare a femeilor, El a aratat aceasta perioada, spunand: „Pentru acelea dintre femeile voastre care nu mai nadajduiesc sa aiba menstruatie”, adica aveau menstruatie, dar aceasta a incetat din pricina varstei inaintate sau din alta pricina si nu mai este de asteptat sa revina, perioada de asteptare este de trei luni, fiecare luna fiind socotita in locul unei menstruatii. „La fel si pentru cele care nu au avut menstruatie”, adica fetele tinere care inca nu au avut menstruatie sau femeile ajunse la maturitate care nu au avut-o deloc: ele sunt asemenea celor a caror menstruatie a incetat, perioada lor de asteptare fiind de trei luni. Cat despre cele care au menstruatie, Allah a amintit perioada lor de asteptare in cuvintele Sale: „Femeile divortate sa astepte trei menstruatii...” [al-Baqarah 2:228].
Cuvintele Sale: „Iar pentru cele insarcinate, sorocul”, adica perioada lor de asteptare, „este pana cand nasc” inseamna: pana cand dau nastere la tot ceea ce poarta in pantece, fie un singur copil, fie mai multi. Atunci nu se tine seama de numarul lunilor sau de altceva. „Celui care se teme de Allah, El ii va usura treburile”, adica celui care se teme de Allah, El ii inlesneste treburile si ii face usoara orice greutate.
„Aceasta”, adica randuiala pe care Allah v-a lamurit-o, „este porunca lui Allah, pe care El a pogorat-o catre voi”, ca sa mergeti dupa ea, sa o urmati si sa o cinstiti. „Celui care se teme de Allah, El ii va sterge faptele rele si ii va mari rasplata”, adica va fi ferit de ceea ce se teme si va dobandi ceea ce cauta.