Comentariul pasajului
Versetele 9 la 10
Textul arab și traducerea din volum
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿٩﴾ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿١٠﴾
9. In Ziua in care El va va aduna pentru Ziua Adunarii, aceea va fi Ziua castigului si a pierderii. Celui care crede in Allah si face fapte bune, El ii va sterge faptele rele si il va face sa intre in Gradini pe sub care curg rauri, in care va ramane vesnic. Aceasta este marea izbanda. 10. Iar cei care nu cred si socotesc mincinoase semnele Noastre vor fi locuitorii Focului, in care vor ramane vesnic. Si ce rea intoarcere!
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Intelesul este: amintiti-va de Ziua Adunarii, in care Allah ii va aduna pe cei dintai si pe cei de pe urma, ii va face sa stea intr-o adunare infricosatoare si mareata si le va aduce la cunostinta ceea ce au facut. Atunci se vor arata deosebirile dintre fapturi, precum si cine a castigat si cine a pierdut. El va inalta unii oameni la cele mai inalte trepte, in incaperile sublime si in salasurile inalte care cuprind toate desfatarile si dorintele implinite. Pe altii ii va cobori in adancul cel mai de jos, in locul ingrijorarii, mahnirii, intristarii si pedepsei aspre. Aceasta va fi urmarea a ceea ce au pregatit pentru ei insisi si au trimis inainte in zilele vietii lor.
De aceea a spus: „Aceea va fi Ziua castigului si a pierderii”, adica ziua in care se vor arata deosebirile dintre fapturi in privinta castigului si a pierderii. Credinciosii vor fi cei castigatori, iar nelegiuitii cei pagubiti; cei pacatosi vor sti ca s-au sprijinit pe ceva lipsit de temei si ca ei sunt cei pierzatori. Este ca si cum s-ar intreba: prin ce se dobandesc izbanda si desfatarea sau nefericirea si pedeapsa? Allah Preainaltul a aratat pricinile acestora, spunand: „Celui care crede in Allah”, cu o credinta deplina, care cuprinde tot ceea ce Allah a poruncit sa fie crezut, „si face fapte bune”, obligatorii si de bunavoie, implinind drepturile lui Allah si drepturile robilor Sai, „El il va face sa intre in Gradini pe sub care curg rauri”. In ele se afla tot ceea ce sufletele doresc, ceea ce incanta ochii, ceea ce spiritele aleg si dupa care inimile tanjesc. Acolo se afla implinirea deplina a oricarei dorinte. „In care va ramane vesnic. Aceasta este marea izbanda.”
„Iar cei care nu cred si socotesc mincinoase semnele Noastre”, adica cei care le tagaduiesc fara vreun temei din Lege sau din ratiune, desi dovezile si semnele limpezi au venit la ei, dar le-au socotit mincinoase si s-au impotrivit cu indarjire celor aratate de ele, „vor fi locuitorii Focului, in care vor ramane vesnic. Si ce rea intoarcere!”, fiindca acolo se aduna toata suferinta, greutatea, nefericirea si pedeapsa.