Comentariul pasajului
Versetele 14 la 15
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَـٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿١٤﴾ إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿١٥﴾
14. O, voi cei care credeti! Printre sotiile voastre si copiii vostri sunt unii care va sunt dusmani, asadar feriti-va de ei!23 Iar daca iertati, treceti cu vederea si acoperiti greselile, atunci Allah este Atoateiertator, Indurator. 15. Averile voastre si copiii vostri sunt doar o incercare, iar la Allah se afla o rasplata mare.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Acesta este un avertisment de la Allah pentru credinciosi, ca sa nu se lase amagiti de sotii si de copii. Unii dintre ei va sunt dusmani, iar dusmanul este cel care va doreste raul. Indatorirea voastra este sa va feriti de cel care are aceasta insusire. Sufletul este, prin firea sa, inclinat spre iubirea sotiilor si a copiilor, iar Allah Preainaltul le-a dat robilor Sai acest sfat, pentru ca iubirea lor sa nu-i faca sa se supuna cererilor sotiilor si copiilor atunci cand in ele se afla ceva oprit de Lege. El i-a indemnat sa-I implineasca poruncile si sa dea intaietate multumirii Sale, amintind marea rasplata pe care o are la El, care cuprinde telurile inalte si lucrurile de mare pret dorite. I-a indemnat, de asemenea, sa dea intaietate Vietii de Apoi inaintea vietii lumesti trecatoare, care se sfarseste.
Intrucat oprirea de la ascultarea de sotii si copii in ceea ce il vatama pe rob, precum si avertizarea impotriva acestui lucru, ar putea lasa impresia ca ei trebuie tratati cu asprime si pedepsiti, Allah Preainaltul a poruncit ferirea de ei, dar si trecerea cu vederea si iertarea lor. In aceasta se afla foloase nenumarate. El a spus: „Iar daca iertati, treceti cu vederea si acoperiti greselile, atunci Allah este Atoateiertator, Indurator”. Rasplata este de acelasi fel cu fapta: pe cel care iarta, Allah il iarta, iar celui care trece cu vederea, Allah ii trece cu vederea greselile. Cel care se poarta fata de Allah Preainaltul asa cum Ii place Lui si fata de robii Sai asa cum le place lor si le este de folos dobandeste iubirea lui Allah si iubirea robilor Sai, iar treburile sale se asaza bine.
Note
Nota editiei engleze, dupa ash-Shawkani: Unii barbati din Mecca au imbratisat islamul si au vrut sa emigreze la Medina, insa sotiile si copiii lor i-au impiedicat. Versetul ii indeamna sa se fereasca de piedicile puse de familie si sa nu-i asculte pe ai lor in nesupunerea fata de Allah, dar sa le ierte greselile, sa nu-i mustre pentru ele si sa le acopere.
Înapoi la text