Comentariul pasajului
Versetele 7 la 8
Textul arab și traducerea din volum
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ ۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ ﴿٧﴾ يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٨﴾
7. Ei sunt cei care spun: Nu cheltuiti pentru cei care se afla alaturi de Trimisul lui Allah, pana ce se vor imprastia! Dar ale lui Allah sunt comorile cerurilor si ale pamantului, insa fatarnicii nu inteleg. 8. Ei spun: Daca ne vom intoarce la Medina, cel puternic il va alunga din ea pe cel umilit! Dar puterea si cinstea sunt ale lui Allah, ale Trimisului Sau si ale credinciosilor, insa fatarnicii nu stiu.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta tine de dusmania lor apriga fata de Profet, binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra lui, si fata de musulmani. Cand au vazut adunarea si unirea companionilor sai si graba lor de a dobandi multumirea Trimisului lui Allah, binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra lui, au spus, potrivit inchipuirii lor desarte: „Nu cheltuiti pentru cei care se afla alaturi de Trimisul lui Allah, pana ce se vor imprastia!” Dupa pretentia lor, daca nu ar fi fost averile fatarnicilor si ceea ce cheltuiau ei pentru credinciosi, acestia nu s-ar fi adunat pentru a sprijini religia lui Allah. Este cat se poate de uimitor ca acesti fatarnici, cei mai dornici dintre oameni sa lase religia fara sprijin si sa-i vatame pe musulmani, fac o asemenea afirmatie, care nu-l poate insela decat pe cel lipsit de cunoasterea adevarului.
De aceea, Allah Preainaltul a raspuns vorbelor lor, spunand: „Dar ale lui Allah sunt comorile cerurilor si ale pamantului”. El daruieste mijloace de trai cui voieste si le refuza cui voieste, usureaza caile de dobandire pentru cine voieste si le ingreuneaza pentru cine voieste. „Insa fatarnicii nu inteleg.” Tocmai de aceea au rostit acele cuvinte, al caror inteles este ca toate comorile mijloacelor de trai s-ar afla in mainile lor si ar fi supuse vointei lor.
„Ei spun: Daca ne vom intoarce la Medina, cel puternic il va alunga din ea pe cel umilit!” Aceasta s-a petrecut in expeditia de la al-Muraysi', cand intre unii emigranti si unii ajutatori din Medina au fost rostite vorbe care au tulburat inimile. Atunci a iesit la iveala fatarnicia fatarnicilor si s-a aratat ceea ce se afla in inimile lor. Mai-marele lor, Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, a spus: „Pilda noastra si a acestora”, adica a emigrantilor, „nu este alta decat vorba celui care a spus: Ingrasa-ti cainele si te va manca!” Si a spus: „Daca ne vom intoarce la Medina, cel puternic il va alunga din ea pe cel umilit!” In inchipuirea lui, el si fratii sai fatarnici erau cei puternici, iar Trimisul lui Allah si cei care il urmau erau cei umiliti. Insa adevarul era tocmai opus celor spuse de acest fatarnic. De aceea, Allah Preainaltul spune: „Dar puterea si cinstea sunt ale lui Allah, ale Trimisului Sau si ale credinciosilor”. Ei sunt cei puternici si cinstiti, pe cand fatarnicii si fratii lor dintre necredinciosi sunt cei umiliti. „Insa fatarnicii nu stiu” aceasta; de aceea au pretins ca ei sunt cei puternici, amagindu-se cu desertaciunea in care se aflau.
Apoi Allah Preainaltul a spus: