Comentariul pasajului
Versetele 9 la 11
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ ﴿٩﴾ وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿١٠﴾
9. O, voi cei care credeti! Sa nu va abata averile voastre si nici copiii vostri de la pomenirea lui Allah! Cei care fac aceasta sunt cei pierzatori. 10. Si cheltuiti din ceea ce v-am daruit, inainte sa vina moartea la vreunul dintre voi, iar el sa spuna: Doamne al meu, de mi-ai da un ragaz pana la un soroc apropiat, ca sa dau milostenie si sa fiu dintre cei drepti!
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿١١﴾
11. Insa Allah nu va da ragaz niciunui suflet atunci cand i-a venit sorocul. Iar Allah stie pe deplin ceea ce faceti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul le porunceste robilor Sai credinciosi sa-L pomeneasca mult, caci in aceasta se afla castigul, izbanda si numeroase binefaceri. El le interzice sa se lase abatuti de averile si copiii lor de la pomenirea Lui. Iubirea de avere si de copii este sadita in firea celor mai multi oameni, iar ei ajung sa o puna inaintea iubirii de Allah; in aceasta se afla marea pierdere. De aceea, Allah Preainaltul spune: „Cei care fac aceasta”, adica cei pe care averea si copiii ii abat de la pomenirea lui Allah, „sunt cei pierzatori”, fiindca pierd fericirea vesnica si desfatarea statornica, alegand ceea ce piere in locul a ceea ce dainuie. Allah Preainaltul spune: „Averile voastre si copiii vostri sunt doar o incercare, iar la Allah se afla o rasplata mare” [at-Taghabun 64:15].
In cuvintele Sale: „Si cheltuiti din ceea ce v-am daruit” intra cheltuielile obligatorii, precum zakat-ul, ispasirile, intretinerea sotiilor si a robilor aflati in stapanire si altele asemenea, precum si cheltuielile recomandate, cum ar fi daruirea averii pentru toate cauzele folositoare. Cuvintele Sale: „Din ceea ce v-am daruit” arata ca Allah Preainaltul nu le-a impus robilor cheltuieli care sa-i impovareze si sa le fie greu de suportat. Dimpotriva, le-a poruncit sa dea o parte din ceea ce El le-a daruit, le-a inlesnit si le-a usurat caile de dobandire. Sa-I multumeasca, asadar, Celui Care le-a daruit, ajutandu-i pe fratii lor nevoiasi, si sa se grabeasca sa faca aceasta inaintea mortii. Cand moartea soseste, robul nu mai poate savarsi nici macar cat greutatea unui atom de bine.
De aceea, Allah spune: „Inainte sa vina moartea la vreunul dintre voi, iar el sa spuna”, caindu-se pentru ceea ce a neglijat atunci cand avea putinta si cerand intoarcerea, care este cu neputinta: „Doamne al meu, de mi-ai da un ragaz pana la un soroc apropiat”, pentru a indrepta ceea ce am neglijat, „ca sa dau milostenie” din averea mea, prin care sa ma izbavesc de pedeapsa si sa merit rasplata imbelsugata, „si sa fiu dintre cei drepti”, implinind toate cele poruncite si ferindu-ma de toate cele oprite. Aici intra pelerinajul si celelalte fapte.
Insa timpul acestei cereri si al acestei dorinte a trecut si nu mai poate fi recuperat. De aceea, Allah spune: „Insa Allah nu va da ragaz niciunui suflet atunci cand i-a venit sorocul”, cel hotarat pentru el. „Iar Allah stie pe deplin ceea ce faceti”, bine sau rau. El va va rasplati potrivit intentiilor si faptelor pe care le cunoaste despre voi.
S-a incheiat explicatia surei al-Munafiqun. Lauda este a lui Allah.