Comentariul pasajului
Versetul 4
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌ مَّرْصُوصٌ ﴿٤﴾
4. Allah ii iubeste pe aceia care lupta pe calea Sa in randuri, de parca ar fi o cladire trainic inchegata.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Acesta este un indemn al lui Allah catre robii Sai de a lupta pe calea Lui si o invatatura despre cum sa procedeze. In lupta trebuie sa se aseze intr-un rand strans si drept, fara goluri in randuri. Randurile lor trebuie sa aiba o ordine si o asezare prin care sa se pastreze alinierea luptatorilor, sa se intareasca sprijinul reciproc, sa fie infricosat dusmanul si sa se incurajeze unii pe altii. De aceea, atunci cand Profetul, binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra lui, lua parte la lupta, isi aseza companionii in randuri si ii randuia la locurile lor15, astfel incat unii sa nu se bizuie numai pe altii, ci fiecare grup sa se ingrijeasca de locul sau si sa-si implineasca indatorirea. In acest fel se duc la bun sfarsit lucrarile si se ajunge la desavarsire.
Note
Nota editiei arabe: este amintita randuirea luptatorilor in marea batalie de la Badr, cu trimitere la Ahmad, al-Musnad, 5/420.
Înapoi la text