Comentariul pasajului
Versetul 12
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَـٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿١٢﴾
12. O, Profetule! Cand vin la tine femei credincioase ca sa-ti depuna juramantul de credinta, fagaduind ca nu-I vor asocia nimic lui Allah, nu vor fura, nu vor savarsi desfranare, nu-si vor ucide copiii, nu vor veni cu o calomnie pe care s-o nascoceasca intre mainile si picioarele lor si nu ti se vor impotrivi in ceea ce este bine, primeste juramantul lor si cere-I lui Allah iertare pentru ele. Allah este Atoateiertator, Indurator.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceste conditii pomenite in verset sunt numite juramantul de credinta al femeilor. Femeile depuneau juramantul ca vor implini indatoririle comune barbatilor si femeilor in orice imprejurare. In privinta barbatilor, ceea ce trebuie sa implineasca difera potrivit starii, rangului si obligatiilor lor. Profetul, binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra lui, implinea ceea ce Allah ii poruncise. Cand femeile veneau la el sa-i depuna juramantul, asumandu-si aceste conditii, le primea juramantul, le mangaia inimile, cerea iertare lui Allah pentru lipsurile lor si le cuprindea in randul credinciosilor.
„Ca nu-I vor asocia nimic lui Allah”, ci Il vor adora numai pe El. „Nu-si vor ucide copiii”, dupa cum obisnuiau femeile nestiutoare din vremea ignorantei. „Nu vor savarsi desfranare”, asa cum era raspandit printre femeile desfranate si cele care aveau iubiti. „Nu vor veni cu o calomnie pe care s-o nascoceasca intre mainile si picioarele lor”: calomnia inseamna a nascoci minciuni despre altul. Asadar, sa nu nascoceasca minciuni in nicio imprejurare, fie ca ele le privesc pe ele si pe sotii lor, fie ca ii privesc pe altii. „Nu ti se vor impotrivi in ceea ce este bine”, adica nu ti se vor impotrivi in nicio porunca pe care le-o dai, fiindca poruncile tale nu pot fi decat bune. Aici intra ascultarea de interdictia bocetelor, a sfasierii hainelor la piept, a zgarierii fetelor si a chemarilor din vremea ignorantei.
„Primeste juramantul lor”, daca isi asuma toate cele pomenite, „si cere-I lui Allah iertare pentru ele”, pentru lipsurile lor si pentru a le linisti inimile. „Allah este Atoateiertator”, adica daruieste multa iertare celor care pacatuiesc si multa bunatate pacatosilor care se caiesc, „Indurator”: indurarea Lui cuprinde orice lucru, iar binefacerea Lui se intinde asupra tuturor fapturilor.