Comentariul pasajului
Versetul 13
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْقُبُورِ ﴿١٣﴾
13. O, voi cei care credeti! Nu luati ca aliati un neam asupra caruia Allah S-a maniat. Ei au deznadajduit in privinta Vietii de Apoi, asa cum au deznadajduit necredinciosii dintre locuitorii mormintelor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica: o, credinciosilor, daca sunteti credinciosi Domnului vostru, cautati multumirea Lui si va feriti de mania Sa, „nu luati ca aliati un neam asupra caruia Allah S-a maniat”. El S-a maniat pe ei din pricina necredintei lor, iar aceasta ii cuprinde pe necredinciosii de orice fel. „Ei au deznadajduit in privinta Vietii de Apoi”, adica au fost lipsiti de binele Vietii de Apoi si nu mai au nicio parte din el. Feriti-va, asadar, sa-i luati ca aliati si sa le urmati raul si politeismul, ca sa nu fiti lipsiti de binele Vietii de Apoi asa cum au fost lipsiti ei.
Cuvintele Sale: „asa cum au deznadajduit necredinciosii dintre locuitorii mormintelor”, adica atunci cand au ajuns in viata de apoi, au vazut adevarata stare a lucrurilor si au stiut cu certitudine ca nu au nicio parte din binele ei. Mai este cu putinta ca intelesul cuvintelor „au deznadajduit in privinta Vietii de Apoi” sa fie ca au tagaduit-o si nu au crezut in ea. Atunci nu este de mirare ca se napustesc spre fapte care atrag mania lui Allah si pedeapsa Sa. Deznadejdea lor fata de Viata de Apoi este asemenea deznadejdii necredinciosilor care tagaduiesc invierea in aceasta lume, fata de intoarcerea locuitorilor mormintelor la Allah Preainaltul.
S-a incheiat explicatia acestei sure. Allah stie mai bine.