Comentariul pasajului
Versetul 99
Textul arab și traducerea din volum
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّـٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۗ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿٩٩﴾
99. „El este Cel care trimite apa din cer; prin ea scoatem plantele de orice fel. Din ele scoatem verdeata, din care scoatem graunte asezate unele peste altele. Din inflorescentele palmierului ies ciorchini apropiati, precum si gradini de vita-de-vie, maslini si rodii, asemanatoare si totusi neasemanatoare. Priviti roadele lor cand se ivesc si cand se coc. Cu adevarat, in acestea sunt semne pentru oamenii care cred.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este una dintre cele mai mari binefaceri ale lui Allah de care fapturile au nevoie: El coboara din cer apa din belsug atunci cand au nevoie de ea. Prin ea face sa rasara tot ceea ce mananca oamenii si dobitoacele. Fapturile se bucura de harul si hrana lui Allah si ies din deznadejde si seceta; inimile se invioreaza si chipurile se lumineaza.
Robii primesc ceva din mila Celui Milostiv si Indurator, cu care se bucura si din care traiesc. Aceasta ii obliga sa depuna toate puterile in a-I multumi Celui care le-a daruit binecuvantari, in adorarea Lui, intoarcerea catre El si iubirea fata de El.
Dupa ce a amintit in general ceea ce creste prin apa dintre pomi si plante, Allah a pomenit culturile si palmierii pentru marele lor folos si pentru ca sunt hrana pentru cei mai multi oameni. „Din ele scoatem verdeata”, adica din plantele verzi scoatem „graunte asezate unele peste altele”: boabe puse una peste alta, precum graul, orzul, porumbul, orezul si celelalte culturi.
Descrierea lor ca fiind asezate unele peste altele arata ca grauntele sunt numeroase, ca se afla toate intr-o singura tulpina si nu se amesteca, ci raman separate. Ea mai arata ca productia este bogata si ca o parte ramane pentru semanat, iar multa alta ramane pentru hrana si pastrare.
Din palmieri Allah scoate, „din inflorescentele lor”, ciorchini. Inflorescenta este invelisul care cuprinde ciorchinele inainte de ivirea lui. Din acel invelis ies „ciorchini apropiati”, care atarna si sunt usor de cules, la indemana celui care ii doreste. Chiar daca palmierul este inalt, are la baza frunzelor protuberante ce slujesc drept trepte si usureaza urcarea.
Prin apa Allah scoate si „gradini de vita-de-vie, maslini si rodii”. Acestia sunt pomi foarte folositori si de mare insemnatate, de aceea i-a pomenit dupa ce amintise toti pomii si plantele. Ei sunt „asemanatori si totusi neasemanatori”. Asemanarea si deosebirea se pot referi la maslin si rodie: pomii si frunzele lor se aseamana, dar roadele se deosebesc. Se pot referi si la toti pomii si toate roadele: unii se aseamana si au anumite insusiri apropiate, iar altii nu seamana intre ei. Robii se folosesc de fiecare, se desfata cu ele, se hranesc si iau invatatura.
De aceea Allah porunceste sa fie privite cu luare-aminte roadele tuturor pomilor, mai ales ale palmierului: „Priviti roadele lor cand se ivesc si cand se coc.” Priviti-le cand apar si cand se maturizeaza. In acestea se afla semne si invataturi care dovedesc mila lui Allah, intinderea binefacerii Sale, darnicia Sa, desavarsirea puterii Sale si grija Sa fata de robi.
Insa nu orice om ia aminte si cugeta si nu oricine gandeste pricepe intelesul urmarit. De aceea Allah le atribuie folosul acestor semne credinciosilor: credinta lor ii indeamna sa lucreze dupa cerintele ei si dupa consecintele ei, printre care se afla cugetarea la semnele lui Allah si desprinderea invataturilor pe care le indica mintea, firea sanatoasa si Legea revelata.