Comentariul pasajului
Versetele 91 la 92
Textul arab și traducerea din volum
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ ﴿٩١﴾ وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿٩٢﴾
91. „Ei nu L-au pretuit pe Allah asa cum I se cuvine cand au spus: Allah nu a coborat nimic asupra vreunui om. Spune: Cine a coborat atunci Cartea adusa de Musa, lumina si calauzire pentru oameni, pe care voi o faceti foi razlete, aratand unele si ascunzand multe, si prin care ati fost invatati ceea ce nu stiati nici voi, nici parintii vostri? Spune: Allah. Apoi lasa-i sa se afunde in vorbaria lor desarta. 92. Aceasta este o Carte binecuvantata pe care am coborat-o, intarind ceea ce a fost inaintea ei, pentru ca tu sa avertizezi Mama Cetatilor si imprejurimile ei. Cei care cred in Viata de Apoi cred in ea si isi pazesc rugaciunile.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este o mustrare a evreilor si politeistilor care au respins mesajul si au pretins ca Allah nu a coborat nimic asupra vreunui om. Cel care spune asa ceva nu L-a pretuit pe Allah asa cum I se cuvine si nu L-a preamarit cum trebuie. El defaimeaza intelepciunea lui Allah si pretinde ca El Si-a neglijat robii, fara sa le dea porunci si interdictii. Totodata tagaduieste cea mai mare binecuvantare pe care Allah le-a daruit-o, Mesajul, fara de care ei nu au nicio cale catre fericire, demnitate si izbanda. Ce defaimare la adresa lui Allah poate fi mai mare?
Spune-le, aratand stricaciunea afirmatiei lor si intrebandu-i despre lucrul pe care trebuie sa-l recunoasca: „Cine a coborat atunci Cartea adusa de Musa?”, adica Tawrah, „lumina” in intunericurile nestiintei si „calauzire” de la ratacire la calea dreapta, in cunoastere si fapta?
Aceasta Carte era atat de raspandita si cunoscuta, incat au copiat-o pe foi razlete si au folosit-o dupa dorintele lor. Ceea ce se potrivea dorintelor lor aratau si raspandeau, iar ceea ce li se impotrivea ascundeau. Ei au facut aceasta de multe ori.
Prin acea Carte nobila au fost invatati multa stiinta pe care nici ei si nici parintii lor nu o cunoscusera. Cand ii intrebi cine a coborat Cartea cu aceste insusiri, raspunde: „Allah.” Atunci adevarul devine limpede precum ziua si dovada se statorniceste asupra lor. Dupa ce ai aratat adevarul, lasa-i sa se cufunde in minciuna si sa se joace cu lucruri fara folos pana cand le vine Ziua cu care au fost amenintati.
Coranul este o Carte binecuvantata pe care Allah a coborat-o. Binecuvantarea ei sta in binele mult si folosul bogat pe care le cuprinde. Ea intareste Cartile dinainte, fiind in acord cu ele si marturisind adevarul lor.
Allah a coborat-o si pentru ca Trimisul, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, sa avertizeze Mama Cetatilor, Mecca cea cinstita, imprejurimile ei din tinuturile Arabiei si, de fapt, toate tarile. El ii avertizeaza pe oameni despre pedeapsa lui Allah, le arata cum a venit asupra popoarelor trecute si ii avertizeaza impotriva faptelor care atrag aceasta pedeapsa.
Cei care cred in Viata de Apoi cred in Coran. Cand frica se afla in inima, ea se umple de credinta, iar omul implineste ceea ce Ii place lui Allah. Acestia isi pazesc rugaciunile, staruiesc in ele, le implinesc conditiile, cerintele si buna randuiala si le desavarsesc. Allah sa ne faca dintre ei.