Comentariul pasajului
Versetele 63 la 67
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿٦٣﴾ قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ ﴿٦٤﴾ قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ ﴿٦٥﴾ وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ ﴿٦٦﴾ لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿٦٧﴾
63. Spune: Cine va izbaveste din intunericurile uscatului si ale marii, cand Il chemati cu smerenie si in taina: Daca ne izbaveste din aceasta, vom fi negresit dintre cei multumitori? 64. Spune: Allah va izbaveste din aceasta si din orice alta stramtorare, iar voi tot Ii faceti asociati. 65. Spune: El are putere sa trimita asupra voastra o pedeapsa de deasupra voastra ori de sub picioarele voastre, sau sa va amestece in tabere si sa-i faca pe unii sa guste asprimea altora. Priveste cum talcuim semnele in felurite chipuri, poate ca vor intelege. 66. Poporul tau a tagaduit acest Coran, desi el este adevarul. Spune: Eu nu sunt pazitor peste voi. 67. Fiecare vestire are un timp in care se va implini, iar voi veti sti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Spune-le celor care Ii fac asociati lui Allah si cheama alte dumnezeiri, obligandu-i prin ceea ce ei recunosc despre unicitatea Sa ca Stapan sa recunoasca si ca numai El merita adorarea: cine va izbaveste de greutatile si primejdiile uscatului si ale marii, cand nu mai gasiti nicio iesire?
Atunci Il chemati pe Domnul vostru cu inimi smerite si cu limbi care nu inceteaza sa se roage, aratandu-va nevoia de El si fagaduind: „Daca ne izbaveste din aceasta stramtorare, vom fi negresit dintre cei multumitori”, adica vom recunoaste binecuvantarea Sa, o vom folosi in ascultare si o vom pazi sa nu fie folosita in pacat.
„Allah va izbaveste din aceasta si din orice alta stramtorare”, din necazul acela anume si din toate necazurile in general, „iar voi tot Ii faceti asociati”. Nu va impliniti fagaduinta fata de Allah si uitati binecuvantarile Sale. Ce dovada poate fi mai limpede pentru falsitatea shirkului si adevarul tawhidului?
Allah are putere sa trimita pedeapsa din toate directiile: de deasupra ori de sub picioare, sau sa-i amestece pe oameni in tabere potrivnice si sa-i faca pe unii sa guste asprimea altora prin tulburari si lupte intre ei. El are putere asupra tuturor acestora, asa ca paziti-va de staruinta in pacat, ca sa nu va ajunga o pedeapsa ce aduce pieirea.
Desi Si-a aratat puterea de a face aceasta, prin mila Sa Allah a crutat aceasta comunitate de pedeapsa generala cu pietre din cer ori cu inghitirea in pamant. Totusi, El poate pedepsi pe cine voieste facandu-i pe unii sa sufere din partea altora, dand unora putere asupra celorlalti ca sa-i asupreasca. Acestea sunt pedepse din lumea aceasta, pe care le vad cei ce iau aminte si le inteleg cei care pun in practica invatatura8.
„Priveste cum talcuim semnele in felurite chipuri”, adica le prezentam in forme diferite si din unghiuri variate pentru a dovedi adevarul, „poate ca vor intelege” scopul pentru care au fost creati, invataturile Islamului si mesajul divin.
„Poporul tau a tagaduit acest Coran”, „desi el este adevarul”, asupra caruia nu exista indoiala. Spune-le: „Eu nu sunt pazitor peste voi.” Nu este sarcina mea sa va scriu faptele ori sa va rasplatesc, ci numai sa va avertizez si sa transmit mesajul. „Fiecare vestire are un timp” care nu poate fi grabit ori amanat, „iar voi veti sti” adevarul pedepsei cu care ati fost amenintati.