Comentariul pasajului
Versetul 59
Textul arab și traducerea din volum
۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ ﴿٥٩﴾
59. La El sunt cheile nevazutului; nimeni nu le cunoaste in afara de El. El stie ceea ce este pe uscat si in mare. Nicio frunza nu cade fara ca El sa o stie si nu este niciun graunte in intunericurile pamantului, nimic verde ori uscat, care sa nu fie intr-o Carte limpede.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Acesta este unul dintre versetele care arata cel mai limpede stiinta atotcuprinzatoare a lui Allah. Ea cuprinde toate lucrurile nevazute, din care El descopera ceea ce voieste cui voieste dintre fapturile Sale, in vreme ce multe raman ascunse pana si ingerilor apropiati si profetilor trimisi, cu atat mai mult celorlalti oameni.
El stie toate vietuitoarele, plantele, nisipul, pietrele si tarana de pe uscat. El stie vietuitoarele marii, mineralele si toate celelalte lucruri aflate in feluritele ei parti si in apele sale.
„Nicio frunza nu cade” din plantele uscatului ori ale apei, din orase ori pustietati, din lumea aceasta ori din Viata de Apoi, fara ca El sa o stie. „Nu este niciun graunte in intunericurile pamantului”; aici intra semintele pomilor fructiferi si ale celorlalte culturi, cele semanate de oameni si semintele plantelor salbatice din care cresc felurite soiuri de vegetatie.
„Nimic verde ori uscat” este o formulare generala venita dupa amintirea unor lucruri particulare. Toate se afla „intr-o Carte limpede”, adica in al-Lawh al-Mahfuz, care le cuprinde si le enumera pe toate. Unele dintre lucrurile pomenite aici uimesc mintile celor priceputi si arata maretia Domnului Maret si cuprinderea desavarsita a tuturor Atributelor Sale.
Daca toti oamenii, de la primul pana la ultimul, s-ar aduna ca sa cuprinda o parte dintre Atributele Sale, nu ar izbuti. Binecuvantat este Domnul Maret, Atotcuprinzator, Atotstiutor, Vrednic de toata lauda, Glorios, Martor si Cel care cuprinde totul. Nimeni nu poate numara toate laudele care I se cuvin. El este asa cum S-a laudat pe Sine si este mai presus de tot ceea ce robii Sai pot spune in lauda Lui. Versetul dovedeste ca stiinta Sa cuprinde toate lucrurile si ca in Cartea Sa limpede se afla tot ceea ce se petrece.