Explicația Coranului în română

Al-An'am · 6:56–58

Sura 6 · Vitele · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 6:56–58. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 56 la 58

Textul arab și traducerea din volum

قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ ﴿٥٦﴾ قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ ۚ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَـٰصِلِينَ ﴿٥٧﴾ قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٥٨﴾

56. Spune: Mi s-a interzis sa-i ador pe cei pe care ii chemati in afara lui Allah. Spune: Nu voi urma dorintele voastre; atunci as rataci si nu as mai fi dintre cei calauziti. 57. Spune: Eu ma bizui pe o dovada limpede de la Domnul meu, iar voi ati tagaduit-o. Nu se afla la mine ceea ce cereti sa fie grabit. Hotararea Ii apartine numai lui Allah. El spune adevarul si este Cel mai bun dintre judecatori. 58. Spune: Daca ceea ce cereti sa fie grabit s-ar afla la mine, lucrul dintre mine si voi ar fi fost deja hotarat. Allah ii cunoaste cel mai bine pe cei nedrepti.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah ii spune Profetului Sau, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, sa le vorbeasca politeistilor care pretind ca exista alte dumnezeiri alaturi de Allah: „Mi s-a interzis sa-i ador pe cei pe care ii chemati in afara lui Allah”, adica rivalii si idolii care nu pot aduce folos ori rau, nu pot da moartea, viata sau invierea. Aceasta credinta este minciuna fara dovada si se intemeiaza numai pe dorinte, iar aceasta este cea mai mare ratacire.

„Nu voi urma dorintele voastre.” Daca le-as urma, as rataci si nu as mai fi nicidecum dintre cei calauziti. Calea pe care o urmez, aceea de a afirma unicitatea lui Allah si de a-I dedica Lui cu sinceritate toate faptele, este adevarul sprijinit de dovezi si argumente hotaratoare.

„Eu ma bizui pe o dovada limpede de la Domnul meu”, adica am certitudinea limpede ca aceasta cale este adevarata si ca tot ceea ce i se impotriveste este fals. Aceasta este marturia statornica a Trimisului, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, fara sovaire ori indoiala, iar el este cel mai bun martor dintre oameni. Credinciosii au primit aceasta marturie, iar limpezimea certitudinii lor este pe masura credintei pe care Allah le-a daruit-o.

„Iar voi ati tagaduit-o”, desi adevarul nu merita din partea voastra alt raspuns decat sa credeti in el. Pentru ca staruiti in tagaduire, sa stiti ca pedeapsa va veni negresit. Ea se afla la Allah, Care o trimite cand voieste si cum voieste. Daca voi cereti grabirea ei, eu nu am nicio putere asupra acestui lucru.

„Hotararea Ii apartine numai lui Allah.” Asa cum El este Cel care da hotararile Legii revelate, poruncile si interdictiile, tot El da hotararea rasplatirii, rasplatind ori pedepsind potrivit intelepciunii Sale. Nimeni nu poate obiecta in vreun fel la hotararea Lui. El a facut limpede calea dreapta si le-a vestit robilor adevarul, astfel incat sa nu mai ramana scuza ori argument impotriva adevarului, iar cel care piere sa piara dupa o dovada limpede si cel care traieste sa traiasca dupa o dovada limpede.

„El spune adevarul si este Cel mai bun dintre judecatori” intre robii Sai in lumea aceasta si in Viata de Apoi. El judeca intre ei si este laudat pentru judecata Sa chiar si de cei impotriva carora se rosteste hotararea si care sunt gasiti vinovati.

Spune-le celor care cer, din nedreptate, nestiinta si incapatanare, grabirea pedepsei: „Daca ceea ce cereti sa fie grabit s-ar afla la mine, lucrul dintre mine si voi ar fi fost deja hotarat”, caci as fi facut-o sa vina asupra voastra si nu ar fi ramas niciun bine pentru voi.

Insa hotararea Ii apartine Celui Bland si Rabdator. Oamenii I se impotrivesc cu mare indrazneala, iar El tot le daruieste sanatate, hrana si binecuvantari vazute si nevazute. „Allah ii cunoaste cel mai bine pe cei nedrepti”; nimic din starea lor nu-I este ascuns. El le da ragaz, dar nu-i lasa nesocotiti.