Explicația Coranului în română

Al-An'am · 6:54–55

Sura 6 · Vitele · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 6:54–55. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 54 la 55

Textul arab și traducerea din volum

وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا فَقُلْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٥٤﴾ وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿٥٥﴾

54. Cand vin la tine cei care cred in semnele Noastre, spune: Pace voua! Domnul vostru Si-a prescris Sie Insusi mila: daca vreunul dintre voi savarseste un rau din nestiinta, apoi se caieste si se indreapta, atunci El este Atoateiertator, Indurator. 55. Astfel talcuim Noi semnele in amanunt, pentru ca drumul nelegiuitilor sa devina limpede.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Dupa ce i-a interzis Trimisului Sau, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, sa-i alunge pe credinciosii evlaviosi, Allah i-a poruncit sa-i cinsteasca si sa le arate respect: „Cand vin la tine cei care cred in semnele Noastre, spune: Pace voua!”, adica intampina-i cu salut, primire calduroasa si cuvinte care le bucura inimile si ii insufletesc.

Vorbeste-le despre mila, darnicia si bunatatea lui Allah si indeamna-i prin toate mijloacele care duc la acestea. Avertizeaza-i sa nu savarseasca pacatul si sa nu staruie in el si porunceste-le sa se caiasca, ca sa dobandeasca iertarea si mila Domnului lor.

„Domnul vostru Si-a prescris Sie Insusi mila: daca vreunul dintre voi savarseste un rau din nestiinta, apoi se caieste si se indreapta.” Pe langa parasirea pacatului si parerea de rau pentru el, omul trebuie sa-si indrepte faptele, sa implineasca ceea ce Allah a poruncit si sa indrepte raul din faptele sale vazute si din launtrul sau.

Daca face toate acestea, Allah „este Atoateiertator, Indurator”: ii daruieste iertare si mila pe masura implinirii lucrurilor care i-au fost poruncite.

„Astfel talcuim Noi semnele in amanunt”, adica le lamurim si despartim drumul calauzirii de drumul ratacirii, pentru ca oamenii sa se calauzeasca si sa li se arate adevarul care trebuie urmat. Tot astfel devine limpede drumul nelegiuitilor, cel care atrage mania si pedeapsa lui Allah. Cand drumul lor este cunoscut, poate fi evitat; daca ramane neclar si confuz, acest scop nobil nu poate fi atins.