Comentariul pasajului
Versetele 40 la 45
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿٤٠﴾ بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ ﴿٤١﴾ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ ﴿٤٢﴾ فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَـٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿٤٣﴾ فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ ﴿٤٤﴾ فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٤٥﴾
40. Spune: Ce credeti? Daca ar veni asupra voastra pedeapsa lui Allah sau v-ar veni Ceasul, ati chema pe altcineva in afara de Allah, daca spuneti adevarul? 41. Nu, numai pe El L-ati chema, iar El ar indeparta, daca ar voi, lucrul pentru care L-ati chemat si ati uita ceea ce Ii asociati. 42. Am trimis si la neamurile dinaintea ta si le-am lovit cu saracie si suferinta, ca sa se smereasca. 43. De ce nu s-au smerit cand pedeapsa Noastra a venit la ei? Insa inimile lor s-au impietrit, iar Shaytan le-a impodobit ceea ce faceau. 44. Cand au uitat ceea ce le fusese amintit, le-am deschis portile tuturor lucrurilor, pana cand, bucurandu-se de ceea ce primisera, i-am apucat pe neasteptate si iata-i deznadajduiti. 45. Astfel a fost taiata radacina oamenilor care au fost nedrepti. Lauda Ii apartine lui Allah, Domnul lumilor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ii spune Trimisului Sau, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, sa-i intrebe pe cei care Ii fac asociati si egali: daca pedeapsa lui Allah sau Ceasul ar veni asupra lor, oare ar chema dumnezeirile si idolii lor, ori L-ar chema pe Domnul lor, Stapanul adevarat? Cand vine nenorocirea pe care omul cauta sa o indeparteze, ei nu cheama pe nimeni in afara de Allah.
„Numai pe El L-ati chema, iar El ar indeparta, daca ar voi, lucrul pentru care L-ati chemat si ati uita ceea ce Ii asociati.” In greutati, isi uita dumnezeirile mincinoase, fiindca stiu ca ele nu aduc folos si nu indeparteaza raul, nu dau viata, nu aduc moartea si nu invie. Ei Il cheama sincer pe Allah, stiind ca El Singur aduce folosul si raul si raspunde celui aflat la nevoie. Atunci, cum Ii fac asociati in vreme de usurinta? Au oare dovada rationala sau revelata? Nu, ci nascocesc minciuni despre Allah.
Allah a trimis mesageri la comunitatile anterioare, iar ele i-au tagaduit. Din mila fata de ele, le-a lovit cu saracie, boala, nenorociri si suferinta, ca sa se smereasca inaintea Lui si sa se intoarca la El in vremuri grele.
De ce nu s-au smerit cand pedeapsa a venit asupra lor? Inimile lor s-au impietrit precum piatra, nu s-au inmuiat si nu s-au deschis adevarului. Shaytan le-a impodobit faptele, astfel incat au crezut ca religia pe care o urmau era adevarata; s-au bucurat o vreme de falsitatea lor, iar Shaytan s-a jucat cu mintile lor.
Cand au uitat indemnul, Allah le-a deschis portile tuturor lucrurilor, adica ale placerilor si desfatarii lumii. Cand s-au bucurat de ceea ce li se daduse, i-a apucat pe neasteptate si au deznadajduit de orice bine. Aceasta este una dintre cele mai aspre pedepse: omul este apucat in vremea nepasarii, sigurantei si linistii, ceea ce face pedeapsa mai grea si nenorocirea mai mare.
Radacina oamenilor nedrepti a fost taiata: ei au fost nimiciti de pedeapsa si au ramas fara nicio cale de scapare. „Lauda Ii apartine lui Allah, Domnul lumilor” pentru nimicirea necredinciosilor pe care a voit-o si a hotarat-o. Prin ea, semnele Sale se arata, apropiatii Sai sunt cinstiti, dusmanii Sai sunt umiliti, iar adevarul adus de trimisi este confirmat.