Comentariul pasajului
Versetele 38 la 39
Textul arab și traducerea din volum
وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَـٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَـٰبِ مِن شَىْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ ﴿٣٨﴾ وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿٣٩﴾
38. Nu este vietate pe pamant si nici pasare care zboara cu cele doua aripi ale sale fara ca ele sa fie comunitati asemenea voua. Nu am neglijat nimic in Carte, apoi vor fi adunate la Domnul lor. 39. Cei care tagaduiesc semnele Noastre sunt surzi si muti, in intunericuri. Pe cine voieste Allah il lasa sa rataceasca, iar pe cine voieste il aseaza pe o cale dreapta.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Toate vietuitoarele pamantului si ale vazduhului, domestice si salbatice, inclusiv pasarile, sunt comunitati asemenea oamenilor. Allah le-a creat cum i-a creat pe oameni, le daruieste hrana cum le daruieste oamenilor, iar voia si puterea Sa se implinesc asupra lor asa cum se implinesc asupra oamenilor.
„Nu am neglijat nimic in Carte”, adica Allah nu a omis si nu a lasat nimic nescris in al-Lawh al-Mahfuz. Toate lucrurile, mici si mari, sunt scrise acolo potrivit hotararii lor, iar toate se petrec asa cum a scris Condeiul.
Versetul arata ca in Cartea dintai sunt scrise toate lucrurile care se vor petrece. Aceasta este una dintre treptele hotararii si predestinarii divine, care are patru trepte: stiinta atotcuprinzatoare a lui Allah; Cartea Sa care cuprinde tot ceea ce exista; voia si puterea Sa, care se implinesc asupra tuturor lucrurilor; si crearea tuturor fapturilor, inclusiv a faptelor robilor.
Este posibil ca prin „Carte” sa se inteleaga Coranul. Atunci sensul seamana cu vorbele lui Allah: „Ti-am coborat Cartea drept lamurire pentru toate lucrurile.” „Apoi vor fi adunate la Domnul lor”: toate comunitatile vor fi stranse in locul adunarii din Ziua Invierii, in acea adunare uriasa si infricosatoare. Allah le va rasplati prin dreptatea si bunatatea Sa, iar judecata Lui va fi laudata de cei dintai si de cei de pe urma, de locuitorii cerului si ai pamantului.
Cei care nu cred in semnele lui Allah si ii tagaduiesc pe trimisi isi inchid poarta calauzirii si isi deschid poarta pierzarii. Sunt surzi fata de adevar si muti, incapabili sa rosteasca adevarul, astfel ca nu vorbesc decat minciuna. Ei sunt cufundati in intunericurile ignorantei, necredintei, nedreptatii, incapatanarii si pacatului. Allah ii lasa sa rataceasca pe cei pe care ii voieste si ii aseaza pe calea dreapta pe cei pe care ii voieste, fiind Singurul care hotaraste calauzirea si ratacirea, potrivit harului si intelepciunii Sale.