Comentariul pasajului
Versetele 4 la 6
Textul arab și traducerea din volum
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ ﴿٤﴾ فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿٥﴾ أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَـٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ ﴿٦﴾
4. Niciun semn dintre semnele Domnului lor nu le vine fara ca ei sa se intoarca de la el. 5. Ei au respins adevarul cand le-a venit, dar curand le vor veni vestile despre ceea ce luau in batjocura. 6. Nu au vazut cate generatii am nimicit inaintea lor? Le dadusem pe pamant o putere pe care voua nu v-am dat-o, trimisesem asupra lor ploaie imbelsugata din cer si facusem raurile sa curga pe sub ei. Apoi i-am nimicit pentru pacatele lor si am ridicat dupa ei alte generatii.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah arata cat de mult se abat politeistii de la adevar, cat de puternice sunt respingerea si impotrivirea lor si ca niciun semn nu le foloseste, pana cand pedeapsa se abate asupra lor.
„Niciun semn dintre semnele Domnului lor nu le vine”, un semn care arata limpede adevarul si ii cheama sa-l urmeze si sa-l primeasca, „fara ca ei sa se intoarca de la el.” Ei nu-i dau atentie, nu-l asculta si isi intorc spatele, fiind ocupati cu altceva.
„Ei au respins adevarul cand le-a venit.” Adevarul merita sa fie urmat, iar ei trebuiau sa-I multumeasca lui Allah pentru ca li l-a pus la indemana si l-a adus la ei. Insa au raspuns prin contrariul a ceea ce li se cuvenea, meritand pedeapsa aspra.
„Dar curand le vor veni vestile despre ceea ce luau in batjocura”, adica vor vedea ca adevar este ceea ce au batjocorit, iar Allah le va arata tagaduitorilor ca au mintit si au nascocit atunci cand au batjocorit Invierea, Paradisul si Focul. Cand va veni Ziua Invierii, li se va spune: „Acesta este Focul pe care il respingeati.” Allah a mai spus: „Ei jura pe Allah cu cele mai puternice juraminte ca Allah nu-l va invia pe cel care moare. Ba da, este o promisiune adevarata asupra Lui, dar cei mai multi oameni nu stiu. Pentru ca El sa le arate lucrurile asupra carora s-au contrazis si pentru ca aceia care nu au crezut sa stie ca au fost mincinosi.”
Apoi Allah le porunceste sa ia aminte la comunitatile de dinainte: „Nu au vazut cate generatii am nimicit inaintea lor?”, adica numeroasele comunitati necredincioase care s-au urmat una dupa alta si carora Allah le-a dat mai intai ragaz.
„Le dadusem pe pamant o putere pe care voua nu v-am dat-o”, prin averi, copii, bunastare si trai imbelsugat. „Trimisesem asupra lor ploaie imbelsugata din cer si facusem raurile sa curga pe sub ei.” Prin acestea le-au crescut culturile si roadele pe care Allah le-a voit, iar ei s-au bucurat si au mancat dupa dorinta. Dar nu I-au multumit lui Allah pentru binecuvantarile Sale, ci s-au lasat purtati de pofte si de feluritele placeri trupesti.
Trimisii le-au venit cu dovezi limpezi, dar ei nu au crezut, ci i-au respins si i-au dezmintit. De aceea Allah „i-a nimicit pentru pacatele lor si a ridicat dupa ei alte generatii”. Aceasta este randuiala lui Allah cu cei dintai si cu cei de pe urma. Luati asadar aminte de la cei ale caror istorii Allah vi le-a povestit.