Comentariul pasajului
Versetele 27 la 32
Textul arab și traducerea din volum
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَـٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢٧﴾ بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ ﴿٢٨﴾ وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ﴿٢٩﴾ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِٱلْحَقِّ ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿٣٠﴾ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَـٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ﴿٣١﴾ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿٣٢﴾
27. Daca i-ai vedea cand vor fi opriti inaintea Focului si vor spune: O, de-am fi trimisi inapoi! Atunci nu am mai tagadui semnele Domnului nostru si am fi dintre credinciosi. 28. Dimpotriva, li se va arata ceea ce ascundeau mai inainte. Chiar daca ar fi trimisi inapoi, s-ar intoarce la ceea ce le-a fost oprit, fiindca ei sunt mincinosi. 29. Ei spun: Nu exista decat viata noastra din aceasta lume si noi nu vom fi inviati. 30. Daca i-ai vedea cand vor fi opriti inaintea Domnului lor! El va spune: Nu este acesta adevarul? Ei vor spune: Ba da, pe Domnul nostru! El va spune: Gustati pedeapsa pentru ca nu credeati. 31. Au pierdut cu adevarat cei care au tagaduit intalnirea cu Allah. Cand Ceasul va veni asupra lor pe neasteptate, vor spune: Vai noua pentru ceea ce am neglijat in privinta lui! Ei isi vor purta poverile pe spate. Cat de rea este povara lor! 32. Viata acestei lumi nu este decat joaca si distractie, iar Lacasul de Apoi este mai bun pentru cei care se tem de Allah. Oare nu pricepeti?
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ne vesteste starea politeistilor in Ziua Invierii, cand vor fi adusi inaintea Focului, mustrati si dojeniti. Daca i-ai vedea, ai vedea ceva infricosator si inspaimantator: isi vor recunoaste necredinta si nedreptatea si vor dori sa se intoarca in aceasta lume.
Ei vor spune: „O, de-am fi trimisi inapoi! Atunci nu am mai tagadui semnele Domnului nostru si am fi dintre credinciosi.” Insa lucrul pe care il ascundeau mai inainte li se va arata. Ei stiau in inimile lor ca mint, iar aceasta li se ivea adesea in cuget, dar scopurile lor stricate ii opreau sa recunoasca si le abateau inimile de la bine.
Ei mint si in aceasta dorinta, fiindca singurul lor scop este sa indeparteze pedeapsa. Chiar daca ar fi trimisi inapoi, s-ar intoarce la ceea ce le-a fost oprit. Ei sunt mincinosi atunci cand spun ca ar crede. In lume, tagaduind Invierea, spuneau: „Nu exista decat viata noastra din aceasta lume”, adica aceasta ar fi singura realitate si singurul scop al existentei, „si noi nu vom fi inviati”.
Daca i-ai vedea opriti inaintea Domnului lor, ai vedea o priveliste grea si infricosatoare. Allah ii va mustra: „Nu este acesta”, adica ceea ce vedeti acum din pedeapsa, „adevarul?” Ei vor recunoaste, cand recunoasterea nu le mai foloseste: „Ba da, pe Domnul nostru!” Atunci li se va spune: „Gustati pedeapsa pentru ca nu credeati.”
Cei care tagaduiesc intalnirea cu Allah au pierdut, au esuat si au fost lipsiti de orice bine. Aceasta tagaduire i-a impins sa savarseasca lucruri oprite si pacate care aduc pierzarea. Cand Ceasul ii va surprinde in cea mai rea stare, vor arata cea mai adanca parere de rau: „Vai noua pentru ceea ce am neglijat in privinta lui!” Insa regretul vine cand este prea tarziu.
„Ei isi vor purta poverile pe spate. Cat de rea este povara lor!” Povara va fi grea, ii va apasa si nu vor putea scapa de ea. Vor ramane vesnic in Foc si vor merita mania vesnica a Celui Atotputernic.
Adevarul despre lumea aceasta si despre Viata de Apoi este ca lumea nu este decat joaca si distractie. Este joaca a trupurilor si distractie a inimilor, care se leaga de ea, o doresc cu ardoare si sunt ocupate de ea precum copiii cu jocurile lor.
Viata de Apoi este mai buna pentru cei care se tem de Allah: este mai buna prin ea insasi, prin insusirile ei si prin vesnicia ei. In ea se afla tot ceea ce inimile doresc si tot ceea ce desfata ochii, din fericire, placere, bucurie si liniste. Aceasta nu este pentru oricine, ci pentru cei care se tem de Allah, implinesc poruncile Sale si evita interdictiile Sale. Oare nu au oamenii minti cu care sa priceapa care dintre cele doua locuinte merita intaietate?