Comentariul pasajului
Versetele 21 la 26
Textul arab și traducerea din volum
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٢١﴾ وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ﴿٢٢﴾ ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ ﴿٢٣﴾ ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿٢٤﴾ وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَـٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿٢٥﴾ وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ﴿٢٦﴾
21. Cine este mai nedrept decat cel care nascoceste o minciuna despre Allah sau tagaduieste semnele Sale? Cu adevarat, nedreptii nu vor izbandi. 22. In Ziua in care ii vom aduna pe toti, le vom spune celor care au facut shirk: Unde sunt asociatii vostri despre care pretindeati? 23. Apoi nu vor avea alta scuza decat sa spuna: Pe Allah, Domnul nostru, noi nu am fost dintre cei care au facut shirk. 24. Priveste cum au mintit impotriva propriilor suflete si cum s-a pierdut de la ei ceea ce nascocisera. 25. Printre ei sunt unii care te asculta, dar Noi am pus acoperaminte peste inimile lor, ca sa nu-l inteleaga, si greutate in urechile lor. Chiar daca ar vedea orice semn, nu ar crede in el. Cand vin la tine ca sa se certe, cei care nu cred spun: Acestea nu sunt decat povestile celor dintai. 26. Ei ii opresc pe altii de la el si se tin ei insisi departe de el, dar nu se nimicesc decat pe ei insisi, fara sa-si dea seama.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Nimeni nu este mai nedrept si mai incapatanat decat cel care are una dintre aceste doua insusiri; cu atat mai mult cel la care se aduna amandoua: nascocirea minciunii despre Allah si tagaduirea semnelor aduse de trimisi. El este cel mai nedrept, iar nedreptii nu vor izbandi.
Aici intra oricine nascoceste despre Allah, pretinzand ca El are asociat sau ajutor, ca altcineva trebuie adorat alaturi de El ori in locul Lui, sau atribuindu-I sotie ori fiu. Tot aici intra cei care resping adevarul adus de trimisi sau de cei care le continua misiunea.
Allah vesteste starea politeistilor in Ziua Invierii. Ei vor fi intrebati si mustrati: „Unde sunt asociatii vostri despre care pretindeati?” Allah nu are niciun asociat; aceasta a fost numai pretentia si nascocirea lor.
Cand vor fi incercati prin aceasta intrebare, singurul lor raspuns va fi sa nege shirkul si sa jure: „Pe Allah, Domnul nostru, noi nu am fost dintre cei care au facut shirk.” Priveste cu uimire starea lor: ei mint impotriva propriilor suflete, printr-o minciuna care, pe Allah, le aduce cea mai mare pierdere si vatamare, iar dumnezeirile false pe care le nascocisera in afara lui Allah dispar de la ei. Allah este cu mult mai presus de aceasta.
Printre politeisti sunt unii care, din cand in cand si dintr-un anumit motiv, asculta cuvintele Profetului, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa. Insa ascultarea lor este lipsita de cautarea adevarului, de aceea nu le foloseste. Ei nu vor sa urmeze dreptatea. Peste inimile lor au fost asezate acoperaminte, ca sa nu inteleaga Cuvantul lui Allah; astfel, El Si-a ferit Cuvantul de asemenea oameni. In urechi li s-a pus o greutate, astfel incat sa nu auda ceea ce le-ar folosi.
„Chiar daca ar vedea orice semn, nu ar crede in el.” Aceasta este culmea nedreptatii si incapatanarii: semnele limpezi arata adevarul, dar ei nu-l primesc si nu cred, ci se cearta prin minciuna ca sa respinga adevarul.
De aceea, cand vin la Trimis ca sa se certe, cei care nu cred spun: „Acestea nu sunt decat povestile celor dintai”, adica lucruri luate din cartile vechilor popoare, nu de la Allah si nici de la trimisii Sai. Necredinta i-a facut sa spuna aceasta. Altfel, cum ar putea aceasta Carte, care cuprinde istorisirile celor dintai si celor de pe urma, adevarurile aduse de profeti si trimisi si cuvinte de adevar, dreptate si echitate, desavarsita in toate privintele, sa fie povesti ale celor dintai?
Cei care Ii fac asociati lui Allah si nu cred in Trimis ratacesc si ii ratacesc pe altii: ii opresc pe oameni sa urmeze adevarul, ii avertizeaza impotriva lui si se indeparteaza chiar ei. Prin aceasta nu-L vatama deloc pe Allah si nici pe robii Sai credinciosi. Ei nu se nimicesc decat pe ei insisi, dar nu-si dau seama.